Vertaling van "verhelpen hiertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhelpen
remédier

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

de vastgestelde gebreken verhelpen
remédier aux irrégularités constatées

afwijkingen middels genentherapie verhelpen
correction génétique des maladies

gegevenskwaliteit beoordelen | inconsistenties in bedrijfsgegevens verhelpen | criteria voor datakwaliteit bepalen | criteria voor gegevenskwaliteit definiëren
définir les critères de qualité des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De federale overheid heeft, binnen de grenzen van haar bevoegdheden, gebruik gemaakt van de middelen waarover ze beschikt, om het probleem van de interculturele communicatie in de gezondheidszorg te verhelpen; hiertoe heeft ze een studie laten uitvoeren over de regeling en de criteria voor het opzetten van een structurele financiering van de interculturele bemiddeling in de ziekenhuizen.
1. Les autorités fédérales ont usé des moyens dont elles disposent, dans les limites de leurs compétences, pour apporter des éléments de remédiation au problème de la communication interculturelle dans le domaine des soins de santé; ces éléments de remédiation consistent en l'étude des modalités et critères de mise en place d'un financement structurel de la médiation interculturelle dans les hôpitaux.

Hinderpalen voor de aanwending van de middelen zijn: de overdreven administratieve formaliteiten bij de aanvraag van de werklozenleningen en de overdreven beperking van middelen voor de gewone achtergestelde leningen. a) Welke maatregelen neemt u om die euvels te verhelpen? b) Op welke wijze verhoopt u het aantal nieuwe KMO-bedrijven te verhogen? c) Welke financiële aanmoedigingen wenst u toe te kennen? d) Op welke wijze zal het Beroepskrediet hiertoe een middel zijn?
Les formalités administratives exagérées lors de la demande d'emprunts pour les chômeurs et la limitation excessive des moyens destinés aux emprunts subordonnés ordinaires constituent des obstacles à l'affectation des moyens. a) Quelles mesures prenez-vous pour remédier à ces obstacles? b) Comment comptez-vous augmenter le nombre de PME? c) Quels encouragements financiers comptez-vous accorder? d) Quel rôle la Caisse nationale de crédit professionnel jouera-t-il à cet effet?