Vertaling van "verheugd getoond over " (Nederlands → Frans) :

Zowel de nationale autoriteiten als het bedrijfsleven hebben zich verheugd getoond over de flexibiliteit en het innovatieve karakter van het instrument.
Tant les autorités nationales que les entreprises ont apprécié la souplesse et le caractère novateur de cet instrument.

De Europese Commissie heeft zich vandaag verheugd getoond over de oprichting van een nieuw Mondiaal Forum over de overcapaciteit van staal.
La Commission européenne a salué aujourd'hui la mise en place d'un nouveau forum mondial sur la surcapacité sidérurgique.

Het IMF heeft zich verheugd getoond over de ondertekening van dit akkoord.
Le FMI s'est réjoui de la signature de cet accord.

In haar mededeling van 4 maart 2009 met als titel „Op weg naar Europees herstel” heeft de Commissie zich verheugd getoond over deze aanbevelingen van de het verslag-de Larosière en de strekking ervan grotendeels onderschreven.
Dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée «L'Europe, moteur de la relance», la Commission a salué et soutenu largement les recommandations du rapport de Larosière.

De Raad van 9 juni 2009 en de Europese Raad van 18 en 19 juni 2009 hebben het standpunt van de Commissie onderschreven en hebben zich verheugd getoond over het voornemen van de Commissie om met wetgevingsvoorstellen te komen zodat het nieuwe kader integraal tot stand kan worden gebracht.
Le Conseil, le 9 juin 2009, et le Conseil européen lors de sa réunion des 18 et 19 juin 2009, ont soutenu le point de vue de la Commission et ont accueilli favorablement son intention de présenter des propositions législatives en vue de mettre en place intégralement le nouveau cadre.

In haar mededeling van 4 maart 2009 met als titel „Op weg naar Europees herstel” heeft de Commissie zich verheugd getoond over deze aanbevelingen van de groep-De Larosière en de strekking ervan grotendeels onderschreven.
Dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée «L'Europe, moteur de la relance», la Commission a salué et soutenu largement les recommandations du groupe de Larosière.

De Raad van 9 juni 2009 en de Europese Raad van 18 en 19 juni hebben het standpunt van de Commissie onderschreven en hebben zich verheugd getoond over het voornemen van de Commissie om met wetsvoorstellen te komen zodat het nieuwe kader in de loop van 2010 in werking kan treden.
Le Conseil, lors de sa réunion du 9 juin 2009, et le Conseil européen, lors de sa réunion des 18 et 19 juin, ont soutenu le point de vue de la Commission et se sont félicités de son intention de présenter des propositions législatives en vue de mettre en place le nouveau cadre au cours de l’année 2010.

Tijdens een bijeenkomt op 30 november 2006 heeft de Raad zich verheugd getoond over de mededeling van de Commissie over de EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade als een belangrijke stap op de weg naar een alomvattende en samenhangende communautaire aanpak van de negatieve effecten van overmatig alcoholgebruik op de gezondheid en het welzijn in Europa.
Lors d’une réunion, le 30 novembre 2006, le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission relative à la stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool, qui représente un important pas en avant vers une approche communautaire exhaustive et coordonnée dans le cadre de la résolution du problème de l’effet néfaste de l’abus d’alcool sur la santé et le bien-être en Europe.

De Europese Unie heeft zich in een verklaring verheugd getoond over het goede verloop van het referendum over een nieuwe grondwet in Burundi, maar heeft Burundi tegelijkertijd ook aangespoord om de in de vredesakkoorden genoemde resterende stappen van het verkiezingsproces zo snel mogelijk te verwezenlijken.
Dans une déclaration, l’Union européenne se réjouit du bon déroulement du référendum sur une nouvelle constitution au Burundi, mais y incite aussi ce pays à franchir aussi rapidement que faire se peut les autres étapes du processus électoral fixées dans les accords de paix.

Op de informele bijeenkomst van de Raad medio september had de Commissie zich verheugd getoond over het Italiaanse voorstel om een Europees quotasysteem voor de legale immigratie in te stellen, in de mening dat het hier een overtuigende tegenprestatie betrof.
Au Conseil informel de Rome, à la mi‑septembre, elle s'était félicitée de la proposition italienne d'un système européen de quotas pour l'immigration légale, jugeant qu'il s'agirait là d'une contrepartie convaincante.