Vertaling van "verheugd mijn fractie " (Nederlands → Frans) :

Mijn fractie is uitermate verheugd dat beide documenten eindelijk geüpdatet zijn en antwoorden bieden op de uitdagingen van vandaag.
Mon groupe se réjouit au plus au point que ces deux documents soient enfin actualisés et apportent des réponses aux défis actuels.

– (EN) Ik wil graag even terugkomen op de betrekkingen tussen de EU en de VS om te melden hoe verheugd mijn fractie en ik zijn – en mijn fractie is een belangrijke fractie in deze context – om te horen over de vorderingen in de SWIFT-overeenkomst, waar wij zeer nauw bij betrokken zijn geweest.
– (EN) Permettez-moi de revenir un instant sur les relations UE-USA pour exprimer ma satisfaction personnelle, ainsi que celle de mon groupe – qui joue un rôle majeur dans ce contexte –, vis-à-vis des avancées considérables qui ont été réalisées dans le cadre de l’accord S.W.I.F.T., auquel nous avons été étroitement associés.

Ik ben verheugd mijn collega van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement bijvoorbeeld net te horen zeggen dat de wil aanwezig is om na te denken over wat we op lange termijn kunnen doen.
Je me réjouis d’entendre que mes collègues du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen déclarent aujourd’hui, par exemple, qu’il existe une volonté d’examiner les options existantes à long terme.

– (SK) Mijn fractie, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, is verheugd over het resultaat van de stemming van vandaag over het verslag van Catherine Neris over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten.
– (SK) Mon groupe politique, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, salue le résultat du vote d’aujourd’hui sur le rapport de M Neris sur les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.

Ik ben erg verheugd over het bereikte gemeenschappelijk standpunt, maar ik steun de amendementen die onder andere door mijn collega’s de heren Savary en El Khadraoui en mevrouw Ayala Sender en mijn fractie zijn ingediend, aangezien zij de behoefte versterken aan een overwogen liberaliseringsproces om gelijke universele toegang, ontwikkeling en werkgelegenheid te bevorderen.
Je suis heureux de la position commune atteinte, mais soutiens également les amendements soumis par mes collègues, M. Savary, M. El Khadraoui et Mme Ayala Sender notamment, et par mon groupe parlementaire étant donné qu'ils renforcent l'idée du besoin d'un processus de libéralisation bien réfléchi pour améliorer l'égalité d'accès au service universel, son développement, ainsi que l'emploi dans ce secteur.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat ik mijn eigen steun en die van mijn fractie aan dit verslag kan geven.
- (EN) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'apporte également mon soutien et celui de mon groupe à ce rapport.

Mijn fractie is verheugd over deze belangrijke democratische vooruitgang.
Mon groupe se réjouit de cette avancée démocratique importante.

Het verheugd mij dat mijn fractie kon meewerken aan de nieuwe teksten die de eerste beginselen die in 1995 ontstaan zijn, moeten verdiepen.
Je me réjouis que mon groupe ait pu participer à l'élaboration des nouveaux textes chargés d'approfondir les premiers principes dégagés en 1995.

- Mijn fractie is verheugd dat een akkoord kon worden bereikt over het delicate probleem van de cumulatie van mandaten dat de assemblees en het parlementaire ambt herwaardeert.
- Mon groupe se réjouit qu'un accord ait pu être obtenu sur la question délicate du cumul des mandats qui revalorise les assemblées et la fonction parlementaires.

- Mijn fractie is oprecht verheugd dat een oplossing is gevonden voor het probleem van de btw op voedingsmiddelen.
- Mon groupe se réjouit vraiment qu'une solution ait été trouvée au problème de la TVA en ce qui concerne les dons alimentaires.