Traduction de «verheugd te vernemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot waren we verheugd te vernemen dat de grote meeting die oppositieleider Etienne Tshisekedi op Paaszondag hield, zonder incidenten is verlopen.
Enfin, on a été heureux d'apprendre que le grand meeting que l'opposant Etienne Tshisekedi a tenu le dimanche de Pâques s'est passé sans incident.

De COSAC is zeer verheugd te vernemen dat de overgrote meerderheid van de Parlementen/kamers voorzien in vertalingen of samenvattingen van belangrijke beslissingen in het Engels en/of het Frans, en verheugt zich over deze ontwikkeling.
La COSAC est ravie de noter qu'une majorité écrasante des Parlements/chambres fournissent des traductions ou des résumés des décisions importantes en anglais et/ou en français, et se félicite de ce développement.

Ze was verheugd te vernemen dat deze intentie bestaat en hoopt van harte dat de burgers daar zo snel mogelijk baat van zullen hebben.
Elle se félicite d'apprendre que cela est dans l'intention de la Commission et espère sincèrement que les citoyens pourront en bénéficier dès que possible.

Ik ben dan ook verheugd te vernemen dat de EU haar sancties wil uitbreiden.
Je suis ravi à l’idée que l’UE renforce ses sanctions.

Maar het lijkt me wel dat er vooruitgang moet zijn op dit punt en ik ben dan ook zeer verheugd te vernemen dat de commissaris, zoals altijd initiatiefrijk getuige ook het voorgaande debat, al actie heeft ondernomen door enkele van de grotere hotelketens uit te nodigen om met haar te vergaderen.
Mais il me semble qu’il faut avancer sur ce dossier et je suis heureux d’entendre que la commissaire, avec le sens de l’initiative caractéristique que nous avons pu lui constater dans le débat précédent, a déjà agi en invitant quelques-unes des principales chaînes hôtelières à se réunir avec elle.

Mario Monti en ik zijn verheugd te vernemen dat onze oproep deze keer gehoor lijkt te hebben gevonden.
Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois-ci, notre appel semble avoir été entendu.

Zij is bijzonder verheugd te vernemen dat de internationale waarnemers van de verkiezingen hebben vastgesteld dat de stemming en de telling vrij, eerlijk en transparant waren.
En particulier, elle apprend avec plaisir que les observateurs internationaux des élections sont parvenus à la conclusion que le scrutin et le décompte des voix ont été libres, réguliers et transparents.

Ik ben verheugd te vernemen dat er in het najaar van 2012 een actie is gepland.
Je me réjouis qu'une action soit prévue à l'automne 2012.

Sommigen onder ons waren verheugd te vernemen dat Centraal- en West-Europa nu, blijkbaar minder dan voorheen, een beroep moeten doen op Europese middelen voor hun economisch en democratisch herstel.
Certains d'entre nous se réjouissaient : en effet, l'Europe du centre et de l'Ouest n'avait plus autant besoin qu'auparavant de ces budgets européens pour se redéployer économiquement et, nous plaît-il de penser, démocratiquement.