Traduction de «verheugde mij zeer » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de premier, het verheugde mij zeer dat u een opmerking over Turkije maakte.
Monsieur le Premier ministre, j’ai été heureux d’entendre votre remarque à propos de la Turquie.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het verheugde mij zeer in de voorbije dagen de oproepen van de PSE te lezen om vanochtend zonder demagogie te debatteren.
– (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis heureux d'avoir lu ces derniers jours les appels du PSE à débattre ce matin sans démagogie.

Het heeft mij zeer verheugd dat deze verslagen goed zijn ontvangen door COCOBU en ook algemeen zijn erkend vanwege hun vaststelling van zwakke punten in het financieel beheer van de Commissie en vanwege de aanbevelingen die erin worden gedaan om dit beheer te verbeteren.
J'ai été ravi que la COCOBU leur fasse si bon accueil et qu'ils soient largement reconnus pour avoir identifié les points faibles de la gestion financière de la Commission et formulé des recommandations en vue de l'améliorer.

Het verheugde mij zeer u te horen zeggen dat wij niet degenen moeten zijn die de Palestijnen failliet laten gaan, omdat u net als ik weet dat er andere landen zijn die dit zullen voorkomen, onder andere Iran en Egypte.
J’étais vraiment ravi de vous entendre dire que nous ne devrions pas être ceux qui sont tout simplement responsables de l’échec de la Palestine, parce que vous et moi savons que d’autres seront là pour l’empêcher: l’Iran, l’Égypte et d’autres.

De bevoorrechte rol die het Parlement hierbij kan spelen brengt mij ertoe te benadrukken hoe noodzakelijk uw inzet is bij de onderhandelingen, niet alleen de inzet van het Parlement in zijn geheel maar ook de inzet van elk lid afzonderlijk. Uw vertegenwoordigers in de werkgroepen, Elmar Brok en professor Tsatsos, weten dit heel goed en hun bijdragen werpen dikwijls een nieuw licht op de debatten. Zeer belangrijk is eveneens uw inzet bij de ministeriële besprekingen. Ik was dan ook zeer verheugd over de gedachtewisseling die op initiatief van de fungerend voorzitter van de Raad, minister Gama, eergisteren in Luxemburg heeft plaatsgevonden met uw Voorzitter, mevrouw Fontaine.
Lors des débats ministériels ensuite - et je me suis réjoui des derniers échanges qui ont eu lieu sous l'impulsion du président, le ministre Gama, avant-hier à Luxembourg avec votre Présidente, Nicole Fontaine.

Namens de Europese Commissie ben ik zeer verheugd over deze beslissing, die volgens mij een bewijs is van de erkenning door de Soedanese regering van de essentiële rol van humanitaire hulp in deze streek en van de vastbeslotenheid van de Europese Unie om de humanitaire basisbeginselen te verdedigen".
Au nom de la Commission, je me félicite de cette décision qui, j'en suis convaincue, prouve la reconnaissance du gouvernement soudanais du rôle essentiel joué par l'aide humanitaire dans la région, ainsi que la détermination de l'Union européenne à défendre les principes humanitaires fondamentaux en toutes circonstances".