Traduction de «verheugt me uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De benoeming van een Portugese burger, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, tot eerste voorzitter van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, verheugt mij uiteraard.
Je me réjouis bien évidemment que Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, qui est portugais, ait été désigné premier président de l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij uiteraard dat het Parlement een resolutie heeft aangenomen met een onderhandelingsvoorstel dat onze klimaatcommissaris zal steunen, die in Cancún zal gaan onderhandelen.
– (DA) Monsieur le Président, je suis naturellement ravi que le Parlement ait adopté une résolution présentant une proposition de négociation sur laquelle pourra s’appuyer notre commissaire responsable du climat lorsqu’il se rendra à Cancún.

De Keniaanse president heeft ons verzekerd dat de amendementen zullen worden herzien, wat ons uiteraard verheugt. Hij verzekert er ons verder van dat alle politieke entiteiten zullen worden geraadpleegd om er zo voor te zorgen dat de amendementen een nieuwe democratische invulling krijgen en brede steun vinden in de Keniaanse samenleving.
Nous devrions saluer le fait que le président kenyan assure que les amendements seront revus et que toutes les forces politiques seront consultées sur cette question, afin de donner à ces amendements une nouvelle qualité démocratique et garantir un large soutien de la société kenyane.

Het verheugt ons dat we het eens zijn over het feit dat de mensenrechten uiteraard een van de onderwerpen vormen die aan bod moeten komen tijdens de onderhandelingen over die overeenkomst.
Nous sommes ravis de constater que la volonté de replacer la question des droits de l’homme au centre des négociations sur l’accord est bien réelle.

Uiteraard verheugt de rapporteur zich over dat initiatief van de Commissie, maar het zou drie jaar geleden hebben moeten plaatsvinden.
Le rapporteur ne peut que se féliciter de cette initiative de la Commission, tout en faisant remarquer qu'elle aurait dû être prise trois ans plus tôt.

Dat verheugt me uiteraard. De conclusies van die werkgroep zullen worden overgemaakt aan een politieke ondersteuningsgroep die het dossier vervolgens ter bekrachtiging aan de Ministerraad zal voorleggen.
Les conclusions de ce groupe de travail seront envoyées à un groupe d'appui politique qui renverra ensuite le dossier au conseil des ministres pour validation.

- Het verheugt me uiteraard dat het overleg zo breed mogelijk wordt gevoerd.
- Je me réjouis évidemment que la concertation soit la plus large possible.

- Dat beroep verheugt me uiteraard, maar ik had wel graag de precieze motieven ervoor gekend.
- Je me réjouis bien entendu de cet appel mais j'aimerais en connaître les motifs précis.

- Uiteraard verheugt het me dat er een comité wordt opgericht om de nomenclatuur te herzien.
- Je ne peux que me réjouir de la création d'un comité chargé de revoir la nomenclature.