Traduction de «verheugt spreekster zich » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte verheugt spreekster zich erover dat de minister na het zomerreces werk wil maken van de « Alliantie voor werk en milieu », maar tegelijk stelt zij vast dat hiervoor geen budgettaire middelen werden vrijgemaakt.
Enfin, l'intervenante se réjouit que la ministre entend lancer, après les vacances d'été, une « Alliance pour l'emploi et l'environnement », mais elle constate en même temps qu'aucune enveloppe budgétaire n'est prévue à cet effet.

Wat de inhoud van het ontwerp betreft, verheugt spreekster zich bijzonder over de bepalingen met betrekking tot de toegevoegde rechters.
En ce qui concerne le contenu du projet, l'oratrice se réjouit plus particulièrement des dispositions concernant les juges de complément.

Tien jaar na het aannemen van de wet op euthanasie, verheugt spreekster zich erover dat de Senaat de gelegenheid krijgt om deze evaluatie te leiden.
Dix ans après l'adoption de la loi sur l'euthanasie, la membre se réjouit de l'opportunité qu'a le Sénat de mener cette évaluation.

Ten slotte verheugt spreekster zich over het feit dat de problematiek van de bijstand van slechthorenden in de tekst werd ingelast.
L'intervenante se réjouit enfin que la problématique de l'assistance des malentendants a été intégrée dans le texte.