Traduction de «verhinderde of geschorste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhinderd
empêché

Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd
Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services

de termijn wordt niet geschorst
le délai n'est pas suspendu

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verhinderde of geschorste mandataris ontvangt geen wedde voor de periode van de verhindering of schorsing.
Le mandataire empêché ou suspendu ne reçoit pas de traitement pour la période d'empêchement ou de suspension.

3° het lid van de raad voor maatschappelijk welzijn dat met toepassing van artikel 63, eerste lid, van het Gemeentedecreet tot burgemeester wordt benoemd ter vervanging van een verhinderde of geschorste burgemeester of met toepassing van artikel 50, § 1, van het Gemeentedecreet tot schepen wordt verkozen ter vervanging van een verhinderde of geschorste schepen.
3° le membre du conseil de l'aide sociale qui, en application de l'article 63, alinéa premier, du décret communal est élu bourgmestre en remplacement d'un bourgmestre empêché ou suspendu ou qui est élu échevin en application de l'article 50, § 1, du Décret communal en remplacement d'un échevin empêché ou suspendu;

In geval van verhindering of schorsing overeenkomstig artikel 55 of 70, wordt de aan het mandaat verbonden wedde toegekend aan degene die de verhinderde of geschorste mandataris vervangt.
Dans le cas d'un empêchement ou d'une suspension conformément aux articles 55 ou 70, le traitement attaché au mandat sera attribué à celui qui remplace le mandataire empêché ou suspendu.

De verhinderde of geschorste gedeputeerde ontvangt geen salaris voor de periode van verhindering of schorsing.
Le député empêché ou suspendu ne reçoit pas de salaire pour la période d'empêchement ou de suspension.

In geval van verhindering of schorsing overeenkomstig artikelen 48 en 69 wordt het aan het ambt verbonden salaris toegekend aan diegene die het verhinderde of geschorste lid van de deputatie vervangt.
En cas d'empêchement ou de suspension conformément aux articles 48 et 69, le salaire afférent à la fonction est attribué à celui qui remplace le membre empêché ou suspendu de la députation.

Aldus wordt verhinderd dat — zoals nu het geval is — het pensioen wordt geschorst indien het inkomen uit de beroepsactiviteit het grensbedrag met 15 % of meer overschrijdt.
Ceci permet d'éviter que — comme c'est le cas actuellement — la pension soit suspendue lorsque le revenu d'une activité professionnelle dépasse le montant plafond de 15 % ou plus.