Vertaling van "verhit de gemoederen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhit glas in het oog houden | verhit glas observeren | verhit glas controleren | verhit glas in de gaten houden
observer du verre en cours de cuisson

gevaarlijke verhitting | overdreven verhitting
échauffement dangereux | échauffement exagéré | surchauffe

verhitting
réchauffement

ultra hoog verhit | UHV [Abbr.]
ultra-haute température | UHT [Abbr.]

verhitting van plasma
chauffage de plasma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kwestie van de gendergelijkheid staat centraal in het publieke en constitutionele debat en verhit de gemoederen.
L'égalité de genre figure au cœur des débats publics et constitutionnels et cristallise les passions.

Sinds de dood van 43 studenten blijven de gemoederen verhit in Mexico.
Depuis la mort de 43 étudiants, le climat demeure tendu au Mexique.

Spreekster stelt vast dat sinds de bespreking van dit wetsontwerp is begonnen, de gemoederen verhit zijn en de publieke opinie in twee kampen is verdeeld, wat het parlementaire werk schaadt.
Depuis le début de l'examen de ce projet de loi, l'intervenante constate que, sur le terrain, on ne parle que de questions partisanes, ce qui divise l'opinion publique en deux camps et nuit au travail parlementaire.

Ik kom uit Berlijn, en alleen al in Berlijn hadden we nadat een sociaaldemocratische voormalige bankier van de Bundesbank de gemoederen had verhit binnen een half jaar toevallig zes brandaanslagen tegen moskeeën, waarbij gelukkig geen doden zijn gevallen.
Je viens de Berlin et, rien que dans cette ville, nous avons enregistré six incendies volontaires contre des mosquées en l’espace de six mois - heureusement aucun décès n’est à déplorer - à la suite de la flambée de violence allumée par un ancien responsable social-démocrate de la banque centrale.

Tot slot wil ik de rapporteur gelukwensen. Hij heeft ervoor gezorgd dat de meeste leden zich, na een debat dat de gemoederen danig heeft verhit, met een compromistekst kunnen vereenzelvigen waarvan duidelijke signalen uitgaan, opdat de EU de belangrijkste wijnproducent ter wereld blijft, een toekomst biedt voor ruim anderhalf miljoen wijnbouwbedrijven en zijn positie als grootste exporteur handhaaft.
En conclusion, je tiens surtout à féliciter notre rapporteur qui a réuni très largement les députés sur un texte de compromis, dans un débat souvent passionné, donnant des messages clairs pour que l'Union européenne demeure le premier producteur mondial de vin, assure l'avenir de plus d'un million et demi d'entreprises vitivinicoles et conserve sa place de premier exportateur.

Het binnendringen van GMO's in het Europese voedsel (ironisch genoeg vooral verstopt maar alom aanwezig in reformproducten op basis van soja) heeft de gemoederen danig verhit.
L"introduction d"OGM dans les aliments des européens (ironie de l"histoire, par les voies les plus discrètes et les plus massives dans les produits diététiques à base de soja) a, sans nul doute, beaucoup favorisé la réflexion.

Die verklaring en andere van de collega's van CD&V en sp.a hebben de gemoederen verhit en de discussie hoog doen oplaaien, terwijl er in de praktijk eigenlijk in Vlaanderen al geen discussie meer was over de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers.
Cette déclaration et d'autres de collègues du CD&V et du sp.a ont échauffé les esprits et ont enflammé les discussions alors qu'en fait, dans la pratique, il n'y avait déjà plus aucune discussion en Flandre au sujet des suppléments d'honoraires pour les chambres à deux lits.

- De procedure voor de benoeming van de burgemeesters in de zes randgemeenten heeft de voorbije jaren, zoals vele collega's al gesteld hebben, de communautaire gemoederen meermaals verhit.
- La procédure de nomination des bourgmestres dans les six communes à facilités a, comme beaucoup de collègues l'ont déjà indiqué, échauffé à plusieurs reprises les esprits sur le plan communautaire.

Ter herinnering. Toen de gemoederen verhit raakten tijdens een demonstratie op 19 januari 2003 tegen de oorlog in Irak, maakte de betrokken geneesheer, die tot de interne ordedienst van de demonstranten behoorde, gebruik van een megafoon.
Rappel des faits: Lors d'une manifestation contre la guerre en Irak, organisée le 19 janvier 2003, le médecin concerné qui faisait partie du service d'ordre interne de la manifestation, avait saisi un mégaphone alors que les esprits s'échauffaient.