Traduction de «verholpen want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nog niet verholpen gebreken
défaut reporté

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problemen met de DER-applicatie zijn nog steeds niet 100% verholpen want ook nu valt overmaking via DER nog geregeld (soms zelfs voor meerdere dagen) uit.
Les défaillances de l'application DER ne sont pas encore totalement résolues ; les opérations de transfert par l'intermédiaire de l'application échouent encore régulièrement (ce blocage pouvant parfois se prolonger durant plusieurs jours).

Het gas zal blijven ontsnappen tot het defect is verholpen, want als er water in de pijpleiding terechtkomt, raakt deze ernstig beschadigd.
Le gaz continuera de s’écouler dehors jusqu’à ce que la faille soit réparée, car si de l’eau pénètre à l’intérieur, elle détruira complètement le gazoduc.

In de tussentijd wordt de schade voor de burger niet verholpen, want het Verdrag voorziet daarin niet, behalve indirect via artikel 226.
Dans l'intervalle, le citoyen n'obtient pas réparation, car aucune disposition du traité n'en prévoit – à l'exception, indirectement, de l'article 226.

- Ik ken het probleem, want ik heb het grondig bestudeerd en ik heb onderzocht hoe het kan worden verholpen.
- Je connais le problème car je l'ai étudié en profondeur et j'ai analysé les moyens d'y remédier.

- Ik dank de minister voor zijn antwoord en hoop dat het probleem zo vlug mogelijk verholpen wordt, want we gaan misschien een strenge winter tegemoet.
- Je remercie le ministre de sa réponse et j'espère que le problème sera résolu le plus rapidement possible car l'hiver risque d'être rude.