Traduction de «verhoopte vruchten afgeworpen » (Néerlandais → Français) :

Verhoopt werd dat een openbaar en symbolisch gebaar bevorderlijk zou zijn voor de totstandkoming van een pro-Europese coalitie die de daad bij het woord zou voegen en werk zou maken van een volledige samenwerking met het ICTY. Dat deze aanpak juist was, mocht blijken uit de arrestatie van Karadzic door de nieuwe Servische regering op 20 juli 2008 waarmee werd aangetoond dat de aanhoudende druk die werd uitgeoefend door België en Nederland, vruchten had afgeworpen.
L'arrestation de Karadzic par le nouveau gouvernement serbe le 20 juillet 2008 a confirmé la validité de cette approche et a montré que les pressions constantes belgo-néerlandaises portaient leurs fruits.

Dit systeem van " affirmative action" heeft echter niet de verhoopte vruchten afgeworpen, vermits het aandeel van de " Bumiputras" in de globale economie, volgens officiële statistieken, nog maar een goede 20% van de economie zouden vertegenwoordigen.
Ce système de discrimination positive n'a toutefois pas produit les résultats escomptés car, d'après les statistiques officielles, la part des Bumiputras dans l'économie globale malaise ne serait que légèrement supérieure à 20%.