Vertaling van "verhoor wordt opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

proces-verbaal van het verhoor
procès-verbal de l'audition

verhoor
interrogatoire

verhoor-isolatiegevangenis
centre de détention préventive | SIZO [Abbr.]

verhoor per videoconferentie
audition par vidéoconférence

verhoor per telefoonconferentie
audition par téléconférence

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een proces-verbaal van het opgenomen verhoor wordt opgesteld binnen achtenveertig uur of onmiddellijk ingeval de verdachte van zijn vrijheid is beroofd.
Un procès-verbal de l'audition enregistrée est établi dans les quarante-huit heures ou immédiatement en cas de privation de liberté de la personne suspectée.

Er zou een klassiek proces-verbaal van verhoor worden opgesteld dat bewaard wordt tot aan het einde van de procedure, tot het definitieve vonnis of arrest, zowel in strafrechtelijke als burgerlijke zaken.
Un procès-verbal d'audition classique serait rédigé et gardé jusqu'à la fin de la procédure, jusqu'au jugement ou à l'arrêt définitif, tant au pénal qu'au civil.

Art. 96. ­ Een proces-verbaal van het opgenomen verhoor wordt opgesteld binnen achtenveertig uur of onmiddellijk ingeval de verdachte van zijn vrijheid is beroofd.
Art. 96. ­ Un procès-verbal de l'audition enregistrée est établi dans les quarante-huit heures ou immédiatement en cas de privation de liberté de la personne suspectée.

Wanneer een proces-verbaal van verhoor wordt opgesteld moet de minderjarige kennis kunnen krijgen van wat hij heeft verklaard aan de politiediensten.
Lorsqu'un procès-verbal d'audition est dressé, le mineur doit pouvoir prendre connaissance des déclarations qu'il a faites aux services de police.

Van het verhoor wordt er een proces-verbaal opgesteld.
Il est dressé procès-verbal de l'audition.

Bij deze controle werd een proces-verbaal van verhoor opgesteld.
Ce contrôle a donné lieu à un procès-verbal d'audition.

Art. 168. § 1. Het proces-verbaal van verhoor wordt opgesteld en aan de ambtenaar medegedeeld binnen de zeven dagen na verschijning met het verzoek het te ondertekenen en zijn eventuele opmerkingen mede te delen.
Art. 168. § 1. Le procès-verbal de l'audition est dressé et notifié à l'agent dans les sept jours de la comparution, avec invitation à le signer et à faire part de ses remarques éventuelles.

Art. 96. - Een proces-verbaal van het opgenomen verhoor wordt opgesteld binnen achtenveertig uur of onmiddellijk ingeval de verdachte van zijn vrijheid is beroofd.
Art. 96. - Un procès-verbal de l'audition enregistrée est établi dans les quarante-uit heures ou immédiatement en cas de privation de liberté de la personne suspectée.

3° desgevallend, een verslag over het verhoor van de natuurlijke personen of van de vertegenwoordigers van de rechtspersonen die door de secretaris verhoord werden, overeenkomstig artikel 5; het verslag over het verhoor wordt opgesteld volgens het model als bijlage 2 bij dit besluit;
3° s'il échet, un compte-rendu d'audition des personnes physiques ou des représentants des personnes morales entendues par le secrétaire, conformément à l'article 5; le compte-rendu d'audition est établi selon le modèle repris à l'annexe 2 du présent arrêté;