Traduction de «verhouding oververtegenwoordigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]
relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]

verhouding school-beroepsleven [ verhouding onderwijs-beroepsleven | verhouding universiteit-beroepsleven ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

verhouding nut/risico
rapport effets/risques

verhouding vermogen/massa
rapport puissance/poids

verhouding
rapport

verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen
facteur de responsabilité de pointe

schuld-bbp-ratio | schuld-bbp-verhouding | schuldquote | verhouding totaal overheidstekort-BBP
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
relations homme-nature

stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Evenwel werd het niet wenselijk geacht dat alle instellingen voor hoger onderwijs voor sociale promotie aanwezig zouden zijn in de kamer van de hogescholen en het onderwijs voor sociale promotie om te voorkomen dat die instellingen « in verhouding oververtegenwoordigd » zouden zijn (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2012-2013, nr. 537/1, p. 10, en nr. 537/3, p. 11).
Il n'a toutefois pas été souhaité que l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur de promotion sociale soient présents dans la Chambre des Hautes Ecoles et de l'Enseignement de promotion sociale, afin d'éviter que ces établissements y soient « proportionnellement surreprésentés » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2012-2013, n° 537/1, p. 10, et n° 537/3, p. 11).

Jammer genoeg gaat dat mobiliteitsvoordeel al te vaak gepaard met hoge ongevallencijfers, want uit de statistieken blijkt dat de bestuurders van bromfietsen en motorfietsen in verhouding tot hun numerieke aanwezigheid in het verkeer, oververtegenwoordigd zijn bij ongevallen.
Malheureusement, cet avantage en termes de mobilité est trop souvent terni par des statistiques d'accidents de la route dans lesquels les conducteurs de cyclomoteurs et de motos sont sur-représentés par rapport à leur importance numérique dans le trafic.

De overwegend Franstalige lokale besturen stellen soms dat de Nederlandstaligen in verhouding tot het werkvolume en hun aandeel in de lokale bevolking oververtegenwoordigd zijn in hun overheden.
Les administrations locales, qui sont majoritairement francophones, affirment parfois que proportionnellement au volume de travail et à la part qu'ils représentent dans la population locale, les néerlandophones sont surreprésentés au niveau des autorités.

Het komt namelijk opvallend vaak voor dat naar verhouding werklozen en gepensioneerden oververtegenwoordigd zijn binnen de jury.
Il arrive effectivement très souvent que les chômeurs et les pensionnés soient proportionnellement surreprésentés dans le jury.

Een aantal andere aspecten mogen eveneens niet uit het oog worden verloren: de zichtbaarheid van de gepleegde delicten, de verhouding van het aantal jongeren ten aanzien van de totale bevolking (hoe jonger de bevolking, hoe meer potentiële delinquenten), verhouding van het aantal jongeren dat strafbare inbreuken pleegt ten aanzien van de totale jeugd, de aanwezigheid van allochtone jongeren (zijn er procentueel meer allochtone jongeren of zijn ze oververtegenwoordigd in de statistieken?).
Une série d'autres aspects doivent également être pris en compte: la visibilité des délits commis, le rapport entre le nombre de jeunes et la population totale (plus l'âge moyen de la population est bas, plus les délinquants potentiels sont nombreux), le rapport entre le nombre de jeunes ayant commis des faits délictueux et le nombre total de jeunes, la présence des allochtones (y a-t-il proportionnellement plus d'allochtones ou sont-ils «surreprésentés» dans les statistiques?).

U heeft gesteld dat het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid samen met het Regionaal Orgaan Verkeersveiligheid Zeeland een studie uitvoert naar de ongevalsbetrokkenheid van Belgen in de Nederlandse grensstreek en van Nederlanders in de Belgische grensstreek (Vraag nr. 10 van 25 juli 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, BZ 2003, nr. 2, blz. 198.) Deze studie die zich tot de grensstreek in Oost- en West-Vlaanderen met de provincie Zeeland beperkt, wil op basis van de ongevallenanalyse nagaan of Belgen en/of Nederlanders in verhouding tot de andere bestuurders oververtegenwoordigd zijn in de ongevallen en wenst vanzelfsprekend ook de oorzaak van deze ongevallen na te gaan.
Vous avez déclaré que l'Institut belge pour la sécurité routière procède à une étude avec " het Regionaal Orgaan Verkeersveiligheid Zeeland " sur l'implication de Belges dans des accidents dans la région frontalière des Pays-Bas et de Néerlandais dans la région frontalière belge (Question n° 10 du 25 juillet 2003, Questions et Réponses, Chambre, SE 2003, n° 2, p. 198.) Cette étude, qui se limite à la frontière des provinces de Flandre orientale et de Flandre occidentale avec la province néerlandaise de Zélande, vise à déterminer, sur la base d'une analyse des accidents, si les Belges et/ou les Néerlandais sont surreprésentés dans les accidents par rapport aux autres usagers et, bien évidemment aussi à établir la cause de ces accidents.

Doel van de studie is op basis van de ongevallenanalyse na te gaan of er Belgen en Nederlanders in verhouding tot de andere bestuurders oververtegenwoordigd zijn in de ongevallen alsook de oorzaak van deze ongevallen na te gaan.
Le but de l'étude est sur la base d'une analyse des accidents de vérifier si les Belges et les Hollandais, dans leur relation avec les autres conducteurs, sont sur-représentés dans les accidents de même que la vérification des causes de ces accidents.