Traduction de «verhouding tot grotere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]
relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]

verhouding school-beroepsleven [ verhouding onderwijs-beroepsleven | verhouding universiteit-beroepsleven ]
relation école-vie professionnelle [ relation enseignement-vie professionnelle | relation université-vie professionnelle ]

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]

verhouding vermogen/massa
rapport puissance/poids

verhouding
rapport

schuld-bbp-ratio | schuld-bbp-verhouding | schuldquote | verhouding totaal overheidstekort-BBP
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
relations homme-nature

verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen
facteur de responsabilité de pointe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « diamanten »-factor die, in verhouding, een groter marktaandeel vertegenwoordigt in onze handel met Azië dan in onze wereldexport, vertekent het beeld een beetje en zal waarschijnlijk de impact van de crisis vergroten.
Le facteur « diamants » qui, proportionnellement, représente une plus grande part de marché dans notre commerce avec l'Asie que dans l'ensemble de nos exportations mondiales, fausse quelque peu l'image donnée et accroîtra sans doute davantage l'impact de la crise.

Was in 2006 een groot deel van de 2 miljard USD buitenlandse investeringen bestemd voor de traditionele energiesector stellen we echter vast dat — in verhouding — een groter deel van elektronica, toerisme of vastgoed werd aangewend.
Si en 2006 une grande partie des 2 milliards USD des investissements étrangers a été consacrée au secteur traditionnel de l'énergie, force est de constater que, en proportion, l'électronique, le tourisme et l'immobilier y ont pris une plus grande part.

2° 200 euro per m² vloeroppervlakte die, in de vergunningen bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, a, de vloer/terrein verhouding van het gebied of van het bestaande en regelmatige gebouw overschrijdt, wanneer de vloer/terrein verhouding hiervan groter is dan deze van het gebied;
2° 200 euros par m² de superficie de plancher qui, dans les permis visés à l'article 5, § 1, 1°, a, dépasse le rapport plancher/sol de la zone ou de l'immeuble existant et régulier lorsque le rapport plancher/sol de celui-ci est supérieur à celui de la zone;

« uranium verrijkt in de isotopen 235 of 233 » : uranium dat hetzij de isotoop 235, hetzij de isotoop 233, hetzij beide isotopen bevat in een zodanige hoeveelheid dat de verhouding tussen de isotoopgehalten voor de som van die twee isotopen en de isotoop 238 groter is dan de verhouding tussen de isotoop 235 en de isotoop 238 in natuurlijk uranium;
« Uranium enrichi en isotope 235 ou 233 » s'entend de l'uranium contenant soit l'isotope 235, soit l'isotope 233, soit ces deux isotopes, en quantité telle que le rapport entre les teneurs isotopiques pour la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 est supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel.

a) een mogelijk risico als gevolg van LAS in slib in bepaalde toepassingen onder de meest ongunstige milieuomstandigheden (PEC/PNEC-verhouding iets groter dan 1);
a) l'ASL présent dans les boues peut constituer un risque dans certaines applications des conditions environnementales les plus défavorables (ratios PEC/PNEC légèrement supérieurs à 1);

dd) wanneer de productie van gecertificeerd zaad niet kan bekomen worden door een menging van partijen zaaizaad van een vrouwelijke mannelijk-steriele kruisingspartner en een mannelijke kruisingspartner die de fertiliteit niet herstelt en dit in een verhouding niet groter dan 2 :1 dan moet er gebruik gemaakt worden van een mannelijk-steriele kruisingspartner in combinatie met een mannelijke kruisingspartner die één of meer specifieke lijnen voor herstel van de fertiliteit bevat, zodat niet minder dan een derde van de planten die worden gekweekt uit de verkregen hybride stuifmeel produceren dat in alle opzichten normaal lijkt.
dd) lorsque la production des semences certifiées ne peut pas être obtenue par un mélange de lots de semences d'un composant femelle mâle-stérile et d'un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité et ceci dans un rapport qui n'est pas plus grand que 2 :1, alors doit être utilisé un composant mâle stérile en combinaison avec un composant mâle stérile comprenant une ou plusieurs lignées restauratrices spécifiques de manière < lang; GR> qu'au moins un tiers des plantes dérivées des hybrides résultants produisent du pollen apparemment normal sous tous les aspects.

c) bij de substantie « Testosteron » de woorden « de verhouding testosteron/epitestosteron in de urine mag niet groter zijn dan 6 » vervangen door de woorden « een verhouding testosteron/epitestosteron in de urine groter dan 6 wordt beschouwd als een positief analyseresultaat, tenzij uit bijkomende onderzoeken blijkt dat deze verhoogde verhouding te wijten is aan een fysiologische of pathologische toestand».
c) les mots « le ratio testosteron/epitestosteron dans les urines ne peut dépasser 6 » après le mot « Testosteron » sont remplacés par les mots « un ratio testosteron/epitestosteron dans les urines dépassant 6 est considéré comme un résultat d'analyse positif, à moins que des examens complémentaires démontrent que ce ratio plus élevé est dû à une situation physiologique ou pathologique »;

- bij een kapitaalinjectie ten behoeve van ondernemingen waarvan het kapitaal tussen particuliere en openbare aandeelhouders is verdeeld, de overheidsparticipatie naar verhouding aanzienlijk groter is dan die van haar oorspronkelijk aandeel en de relatief kleinere deelneming van de particuliere aandeelhouders in hoofdzaak moet worden toegeschreven aan de slechte rentabiliteitsvooruitzichten van de onderneming;
- lorsque, du fait de l'apport de capital dans des entreprises dont le capital est partagé entre des actionnaires privés et publics, la participation publique atteint un niveau sensiblement supérieur au niveau initial et que le désengagement relatif des actionnaires privés est dans une large mesure imputable aux mauvaises perspectives de rentabilité de l'entreprise,