Traduction de «verhuisden » (Néerlandais → Français) :

Een toenemend aantal Europese onderzoekers verhuisden ook naar de USA, terwijl het voor niet-Europese onderzoekers moeilijk was om in de EU te wonen en werken [14], door een aantal beperkende immigratiepraktijken en de administratieve rompslomp.
En outre, un nombre croissant de scientifiques européens s'installent aux États-Unis, alors que les pratiques restrictives en matière d'immigration et les tracasseries administratives rendent la tâche difficile aux chercheurs non européens qui cherchent à vivre et travailler dans l'UE [14].

Bron: openbare raadpleging over het EU‑burgerschap van 2012 - Basis: respondenten die problemen ondervonden toen zij naar een ander EU‑land verhuisden of er verbleven.
Source: consultation publique de 2012 sur la citoyenneté de l'Union – Base du sondage: personnes interrogées ayant rencontré des problèmes lors de l'installation ou du séjour dans un autre État membre

Kan dit cijfermatig worden onderbouwd? 3. Naar welke landen en in welke mate verhuisden deze activiteiten of deze bedrijvigheid?
3. Quels sont les pays vers lesquels les activités ont été délocalisées et dans quelle proportion?

2. 39 personeelsleden verhuisden in de loop van december 2014.
2. 39 membres du personnel ont déménagé dans le courant du mois de décembre 2014.

2. Alle betrokken personen verhuisden op de datum van deze overheveling.
2. Toutes les personnes concernées ont déménagé à la date du transfert.

39 personeelsleden verhuisden in de loop van december 2014.
39 membres du personnel ont déménagé dans le courant du mois de décembre 2014.

Graag daarbij een opsplitsing per taalrol, per trap van de hiërarchie en per statuut; 2. het aantal personeelsleden dat werd of nog zal worden overgedragen aan de deelstaten, met vermelding van hoeveel personeelsleden er naar elke deelstaat verhuisden/zullen verhuizen?
Je souhaiterais une ventilation de ce chiffre par rôle linguistique, par degré de la hiérarchie et par statut; 2. du nombre de membres du personnel qui ont été ou doivent encore être transférés vers les entités fédérées et du nombre de membres du personnel qui ont déménagé ou déménageront vers chaque entité fédérée?

Niemand vraagt dat de Koninklijke Bibliotheek van België wordt gesplitst zoals dat ooit is gebeurd met de bibliotheek van Leuven, waarbij de even en oneven nummers werden gescheiden en de even nummers naar Louvain-la-Neuve verhuisden.
Personne ne demande la scission de la Bibliothèque royale de Belgique, comme ce fut le cas autrefois pour la bibliothèque de Louvain, où les numéros pairs et les numéros impairs avaient été séparés et les numéros pairs expédiés à Louvain-la-Neuve.

Die diensten verhuisden naar Dendermonde.
Ces services ont été transférés à Termonde.

Met de overname van Electrabel door het Franse SUEZ verhuisden de provisies mee naar Frankrijk. De provisies zouden op het ogenblik 4 miljard euro bedragen.
Du fait de la reprise d'Electrabel par la société française SUEZ, ces provisions, qui s'élèveraient actuellement à 4 milliards d'euros, ont également migré vers la France.