Vertaling van "verhuren aan onderhuurders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur
service de location de voitures avec chauffeur

onderhuurder
sous-locataire

verhuren en/of uitlenen van een beschermd werk
location et/ou prêt d'une oeuvre protégée

verhuren
louer

taks op de vergunning voor het exploiteren van een dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur
taxe sur l'autorisation d'exploiter un service de location de voiture avec chauffeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In toepassing van artikel 1717 B.W. evenals van artikel 1, § 1bis van de Woninghuurwet (28) en binnen het kader van artikel 4, § 2bis, geeft de verhuurder uitdrukkelijk de toestemming aan de hoofdhuurder, de.(naam SVK) om in zijn geheel onder te verhuren aan onderhuurders om uitsluitend tot hoofdverblijfplaats van de onderhuurders te dienen.
En application de l'article 1717 CC, ainsi que de l'article 1, § 1bis, de la Loi sur la Location d'Habitations (28) et dans le cadre de l'article 4, § 2bis, le bailleur autorise explicitement le locataire principal, l'office .

De verhuurder geeft hierbij zijn toestemming om het goed geheel onder te verhuren aan één of meerdere kandidaat-onderhuurders die voldoen aan de voorwaarden van het Sociale Huurbesluit en die het goed of het hen toegewezen gedeelte van het goed uitsluitend als hun hoofdverblijfplaats zullen gebruiken.
Par le présent contrat, le bailleur accorde son autorisation en vue de la sous-location du bien à un ou plusieurs candidats sous-locataires qui répondent aux conditions de l'Arrêté sur la Location sociale et qui utiliseront le bien ou la partie du bien qui leur a été attribué exclusivement comme résidence principale.

2. a) Mag het sociaal verhuurkantoor dan de woning rechtsgeldig verhuren aan een nieuwe onderhuurder voor de resterende periode van de hoofdverhuurovereenkomst en mag dit zo schriftelijk worden overeengekomen? b) Is de onderhuurder dan nog beschermd door de woninghuurwet?
2. a) L'agence immobilière sociale peut-elle alors donner valablement en location l'habitation à un nouveau sous-locataire pour le reste de la période du bail principal, et cela peut-il être simplement convenu par écrit? b) Le sous-locataire est-il encore couvert dans ce cas par la loi sur les baux à loyers?

De huurwet van 20 februari 1991 heeft aan artikel 1717 van het Burgerlijk Wetboek een bepaling toegevoegd die de huurder die het gehuurde goed niet tot zijn hoofdverblijfplaats bestemt, verbiedt om het gehuurde goed onder te verhuren teneinde voor de onderhuurder als hoofdverblijfplaats te dienen.
La loi sur les loyers du 20 février 1991 a ajouté une disposition à l'article 1717 du Code civil qui interdit au preneur qui n'affecte pas le bien loué à sa résidence principale de le sous-louer pour servir de résidence principale au sous-locataire.

De wet van 13 april 1997 heeft dit verbod gemilderd door rechtspersonen met een sociaal of humanitair doel onder bepaalde voorwaarden toe te staan een goed onder te verhuren om als hoofdverblijfplaats te dienen voor de onderhuurder.
La loi du 13 avril 1997 a tempéré cette interdiction en permettant, sous certaines conditions, à des personnes morales ayant un but social ou humanitaire de sous-louer un bien pour servir de résidence principale au sous-locataire.