Vertaling van "verificatie twijfel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en controle | internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en monitoring
système internationalement agréé de vérification et de suivi

verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte
vérification de la déclaration | vérification d'une déclaration

redelijke twijfel
doute raisonnable

gegronde twijfel
doute fondé

verificatie van overlijden
vérification d'un décès

proces-verbaal van verificatie
procès-verbal de vérification

verificatie van de rekeningen [ controle van de rekeningen ]
vérification des comptes [ contrôle des comptes | révision des comptes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als na de verificatie twijfel blijft bestaan, kan de algemene vergunning vermeld in paragraaf 2, 2°, worden beperkt ten aanzien van de betrokken persoon met toepassing van artikel 39.
Si après vérification un doute subsiste, la licence générale mentionnée au paragraphe 2, 2°, peut faire l'objet de restriction en ce qui concerne la personne en cause, conformément à l'article 39.

In Richtlijn 2004/38/EG wordt er verduidelijkt dat een beroep op een socialebijstandsstelsel niet automatisch aanleiding mag geven tot een verwijderingsmaatregel en dat de lidstaten "in specifieke gevallen van redelijke twijfel" mogen verifiëren of er nog wel wordt voldaan aan de verblijfsvoorwaarden, maar dat deze verificatie evenwel niet stelselmatig mag geschieden.
La Directive 2004/38 précise que le fait de recourir à l'aide sociale ne peut pas entraîner automatiquement une mesure d'expulsion et que les États membres peuvent vérifier "dans certains cas spécifiques lorsqu'il est permis de douter", que les conditions de séjour sont encore remplies, mais que cela ne peut pas se faire de manière systématique.

Net om niet over te gaan tot een systematische verificatie van het verblijfsrecht van de Europese burgers op basis van "toeval" moet men natuurlijk op basis van aanwijzingen werken. Dit blijkt uit de bewoordingen die door de richtlijn gebruikt worden: "In specifieke gevallen van redelijke twijfel ..".
Afin justement de ne pas procéder à une vérification systématique du droit de séjour des citoyens européens sur base du "hasard", il est, bien entendu, nécessaire de travailler sur base d'indices, cela ressort des termes utilisés par la directive "dans certains cas spécifiques, lorsqu'il est permis de douter ..".

Als de getrouwheid of de objectiviteit daarvan in twijfel wordt getrokken, is er maar één oplossing, namelijk ze onderwerpen aan de verificatie door een autonoom of zelfstandig orgaan.
Si leur véracité ou leur objectivité est mis en doute, il n'y a qu'une solution: les soumettre au contrôle de l'un ou l'autre institut autonome ou indépendant.

(3) In geval van ernstige twijfel omtrent de authenticiteit van een van de in de paragrafen 1 en 2 bedoelde stukken, kan de verificatie ervan geschieden door bemiddeling van de Ministeries van Justitie.
(3) En cas de doute sérieux sur l'authenticité d'un document visé aux paragraphes 1 et 2, la vérification peut en être effectuée par l'intermédiaire des ministères de la Justice.

In geval van twijfel omtrent de authenticiteit van een stuk kan de verificatie ervan, overeenkomstig artikel 16, derde alinea, geschieden door bemiddeling van de ministeries van Justitie.
En cas de doute sur l'authenticité d'un document, l'article 16, alinéa 3, prévoit la vérification de celui-ci par l'intermédiaire des ministères de la Justice.

Als na de verificatie door de andere lidstaat twijfel blijft bestaan, kan het gebruik van de algemene vergunning vermeld in paragraaf 2, punt 2°, met toepassing van artikel 43 beperkt worden ten aanzien van de betrokken persoon.
Si le doute subsiste au terme de la vérification par l'autre Etat membre, l'utilisation de la licence générale au sens du paragraphe 2, point 2°, peut être limitée en application de l'article 43 vis-à-vis de la personne en question.

Indien er na alle verificaties twijfel blijft bestaan, wordt in het voordeel van de olijvenproducent beslist”.
Le bénéfice du doute après toutes les vérifications est octroyé à l'oléiculteur».

Indien er na alle verificaties twijfel blijft bestaan, wordt in het voordeel van de olijvenproducent beslist.
Le bénéfice du doute après toutes les vérifications est octroyé à l'oléiculteur.

Indien na de verificatie nog twijfel erover bestaat of het betrokken produkt afkomstig is van een marktdeelnemer waarop het in artikel 9 bedoelde inspectiesysteem van toepassing is, mag het produkt eerst worden verwerkt of verpakt nadat die twijfel is weggenomen, tenzij het produkt in de handel wordt gebracht zonder verwijzing naar de biologische produktiemethode".
Lorsque la vérification laisse des doutes sur la provenance du produit d'un opérateur soumis au régime de contrôle prévu à l'article 9, ce produit ne peut faire l'objet d'une transformation ou d'un conditionnement qu'après élimination de ce doute, à moins qu'il ne soit mis sur le marché sans indication se référant au mode de production biologique».