Vertaling van "verkapt protectionisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkapte belastingdiscriminatie | verkapte discriminatie bij belastingheffing
discrimination déguisée dans le domaine fiscal

vergroting van protectionisme
résurgence du protectionnisme

protectionisme [ bescherming van de tarieven ]
protectionnisme

verdoken protectionisme
protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze fragmentatie van de regelgeving leidt tot aanzienlijke extra kosten voor de producenten, die hun goederenmoeten wijzigen en/of meerdere conformiteitsbeoordelingen moeten doorlopen zonder dat dit extra veiligheid of ander algemeen nut oplevert. In sommige gevallen is dit slechts verkapt protectionisme.
Cette fragmentation réglementaire implique des coûts supplémentaires considérables pour les producteurs qui sont contraints de modifier leurs produits et/ou de se soumettre à des évaluations de la conformité faisant double emploi et qui n’apportent aucun avantage supplémentaire du point de vue de la sécurité ou d’un autre intérêt public. Dans certains cas, il s’agit tout bonnement d’un protectionnisme déguisé.

Men moest zich immers wapenen tegen het argument dat in de dialoog tussen de ontwikkelde landen en de ontwikkelingslanden vaak is gebruikt en dat betrekking had op een verkapt protectionisme.
Il fallait en effet se prémunir contre l'argument, souvent utilisé dans le dialogue entre les pays les plus avancés et les pays en voie de développement, du protectionnisme larvé.

Het kan ook een teken van verkapt protectionisme zijn, en als ik naar deze toespraken luister, heb ik soms het gevoel dat ik dat kan horen en zien.
Cependant, cela pourrait aussi être un signe de protectionnisme masqué, et parfois, quand j’entends ces discours, j’ai l’impression que je peux à la fois l’entendre et le voir.

Het feit dat er geen minimumnormen gelden ter bepaling van de sociale of milieurisicofactoren in termen van krediet- of verzekeringskosten werkt het ontstaan in de hand van een wedloop – zelfs tussen de ECA's van de EU-lidstaten onderling – naar zo laag mogelijke kredietkosten, waardoor verkapt protectionisme wordt bevorderd.
En refusant d'établir des normes minimales pour la prise en compte des facteurs de risques sociaux ou environnementaux dans les coûts des crédits ou des garanties, on risque d'entraîner ces organismes, même ceux des États membres de l'Union européenne, dans une course à celui qui proposera les conditions de crédit les moins onéreuses, ce qui reviendrait à encourager une forme de protectionnisme déguisé.

De overeenkomst richt een werkgroep/toeziende commissie op om verkapt protectionisme door nieuwe technische handelsbelemmeringen in de toekomst te voorkomen (bvb met nieuwe Zuidkoreaanse technische voorschriften, o.a. op de uitstoot van CO2).
L'accord de libre-échange met en place un groupe de travail/comité de suivi pour éviter que soit instauré à l'avenir un protectionnisme déguisé sous la forme de nouveaux obstacles techniques aux échanges (par exemple, au moyen de nouvelles réglementations techniques sud-coréennes, concernant par exemple les normes d'émission de gaz carbonique).

Op het eerste oog leken deze protesten, die zogezegd de veiligheid en kwaliteit wilden bewaken, gegrond te zijn, maar in feite was er gewoon sprake van verkapt protectionisme gericht tegen mededinging door importproducten in de EU.
À première vue, celles-ci semblaient raisonnables sous le prétexte de garantir la sécurité et la qualité, mais elles constituaient en fait un protectionnisme à peine déguisé contre la concurrence provenant des importations dans l’UE.

- voorkoming van toepassing van het voorzorgsbeginsel als een vorm van verkapt protectionisme.
- éviter tout recours injustifié au principe de précaution en tant que forme déguisée de protectionnisme.

In deze optiek zijn minimale sociale normen geen verkapt protectionisme, maar een noodzakelijk kenmerk van billijke en vrije wereldhandel.
Dans cette optique, des normes sociales minimales ne sont pas un prétexte pour pratiquer le protectionnisme mais vont nécessairement de pair avec des échanges mondiaux équilibrés et libres.

Vooral de industrielanden maakten zich hiervoor sterk; de meeste ontwikkelingslanden waren fel tegen: zij zagen dit als een verkapte vorm van protectionisme en een poging om handelsrestricties in te voeren door te verwijzen naar arbeidsnormen.
Cette position a été soutenue notamment par les pays industrialisés, mais vivement contestée par la plupart des pays en voie de développement, qui y ont vu un protectionnisme déguisé, de même qu'une tentative d'introduction de restrictions commerciales au nom du respect des normes du travail.

De EU moet er tevens op toezien dat dergelijke doelstellingen geen excuus worden voor een verkapt protectionisme dat de belangen van de EU zou schaden.
L'Union doit également veiller à ce que ces objectifs ne servent pas de prétexte à un protectionnisme larvé préjudiciable aux intérêts communautaires.