Traduction de «verkeer van kapitaal moet gehandhaafd » (Néerlandais → Français) :

Het beginsel van het vrij verkeer van kapitaal moet eveneens worden gehandhaafd om ongerechtvaardigde barrières voor beleggingsstromen binnen de EU aan te pakken.
Il convient également de faire respecter le principe de la libre circulation des capitaux afin de supprimer les entraves injustifiées aux flux d'investissement au sein de l'UE.

Er moet eensgezindheid komen over het feit dat het principe van het vrije verkeer van kapitaal moet gehandhaafd blijven en dat misbruik van marktbelemmerende beperkende clausules moet worden vermeden. Voorts is het van cruciaal belang te reageren op de ongerustheid over de doelstellingen die bepaalde van deze fondsen nastreven, duidelijkheid te scheppen over de aard van de soevereine fondsen en te analyseren welke impact deze fondsen op middellange en lange termijn hebben op het vlak van de risico's op Europees en internationaal niveau.
S'accordant sur l'obligation de maintenir le principe de libre circulation des capitaux et d'éviter toute utilisation abusive de clauses restrictives entravant le marché, il est indispensable de répondre à des soucis qui ont été exprimés sur les objectifs poursuivis par certains de ces fonds, de clarifier la nature des fonds souverains et d'analyser l'impact de ces fonds à moyens et longs termes au niveau des risques tant sur le plan européen qu'international.

Nog steeds hebben veel middelgrote en kleine bedrijven slechts beperkte toegang tot financiering. Om vrij verkeer van kapitaal binnen de EU te verwezenlijken, moet nog veel werk worden verzet.
L’accès de bon nombre de PME au financement demeure limité et la libre circulation des capitaux dans l’UE reste un chantier inachevé.

Immers, in het licht van de regels van het vrij verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal lijkt het ons logisch dat zulks moet kunnen.
En effet, à la lumière des règles de libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, il nous semble logique que cette possibilité existe.

De interne markt bestaat uit een gebied zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal moet worden gewaarborgd. Te dien einde is een communautair typegoedkeuringssysteem voor motorvoertuigen ingesteld.
Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux doit être assurée. À cet effet, un système de réception communautaire est appliqué pour les véhicules à moteur.

Ook het vrije verkeer van kapitaal moet verzekerd zijn, wanneer het gaat om directe investeringen, alsmede de liquidatie of repatriëring van het resultaat van die investeringen en van alle opbrengsten daarvan.
La libre circulation de capitaux doit être également assurée quand il s'agit d'investissements directs ainsi que la liquidation ou le rapatriement du produit de ces investissements et tout bénéfice en découlant.

In deze gewijzigde omgeving moet er een einde komen aan fiscale belemmeringen voor het vrije verkeer van kapitaal en belastingmaatregelen die concurrentievervalsend werken.
Dans cet environnement en pleine mutation, les entraves fiscales à la libre circulation des capitaux et les mesures qui faussent la concurrence doivent être éliminées.

Dat moet dan wel gebeuren in overeenstemming met de Europese regels inzake vrij verkeer van kapitaal.
Cependant, il faut agir conformément aux règles européennes relatives à la libre circulation des capitaux.

Het vrije verkeer van kapitaal in de EU moet verzekerd blijven, maar het kan worden gereguleerd tussen de Europese Unie en de derde landen.
La liberté de mouvement des capitaux doit être assurée au sein de l'UE, mais elle peut être régulée entre l'Union européenne et les pays tiers.

- Een uitspraak van het Europese Hof van Justitie naar aanleiding van een prejudiciële vraag van de fiscale rechtbank van Antwerpen in juni 2003 stelt dat de belasting op meerwaarden die een particulier moet betalen wanneer hij een aanmerkelijk belang in een Belgische vennootschap verkoopt aan een buitenlands bedrijf, strijdig is met de Europese regels inzake vrijheid van vestiging en vrij verkeer van kapitaal.
- Un jugement de la Cour de Justice européenne rendu à l'occasion d'une question préjudicielle du tribunal fiscal d'Anvers en juin 2003 précise que la taxe due sur des plus-values par un particulier qui vend un intérêt considérable dans une société belge à une entreprise étrangère est contraire aux règles européennes en matière de liberté d'établissement et de libre circulation des capitaux.