Vertaling van "verkeerd is gebruikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

verkeerde diagnose
erreur de diagnostic

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerde beweging
faux mouvement

gebruikte produktiefactor | gebruikte produktiefaktor
facteur de production mis en oeuvre

elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer
systèmes électriques utilisés dans les transports

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag zou kunnen worden gesteld, maar vrouwen antwoorden vaak dat zij de contraceptiva verkeerd hebben gebruikt.
La question pourrait être posée, mais souvent les femmes précisent qu'elles ont fait un mauvais usage du contraceptif.

In de Nederlandse tekst worden bovendien verkeerde bewoordingen gebruikt.
En outre, la version néerlandaise contient des termes utilisés à mauvais escient.

Volgens de heer Daems is deze wijziging in feite een beperking terwijl het er vooral over gaat dat wanneer een lening verkeerd is gebruikt, zij onder « schandelijke schuld » valt en zal worden kwijtgescholden.
Selon M. Daems, la modification proposée introduit en fait une restriction, alors que l'élément essentiel est que les sommes prêtées et utilisées à mauvais escient relèvent de la « dette odieuse » et seront donc annulées.

Het gevaar bestaat dat de Franse en Nederlandse begrippen verkeerd worden gebruikt en geïnterpreteerd, net zoals dat thans het geval is met de begrippen « deelstaten » en « entités fédérées », die ook een andere draagwijdte hebben.
Les notions française et néerlandaise risquent d'être mal utilisées et interprétées, tout comme c'est actuellement le cas des notions « deelstaten » et « entités fédérées », qui ont aussi une autre portée.

4) Er zijn tot nog toe geen gevallen bekend, waarbij via deze kanalen onjuiste boodschappen werden verspreid of waarbij zij verkeerd werden gebruikt.
4) À ce jour, il n'y a pas de cas connu de diffusion d'informations erronées ou de mauvaise utilisation de ces canaux.

De rapporteur is ervan overtuigd dat zowel de Commissie als de lidstaten bewustmakingscampagnes betreffende het eCall-systeem en de voordelen daarvan moeten bevorderen om eCall en het nut van zo'n nooddienst voor de samenleving uit te leggen aan het grote publiek. Als door gerichte campagnes praktische informatie wordt verstrekt, zal dat ook helpen voorkomen dat de dienst verkeerd wordt gebruikt of niet wordt begrepen.
Votre rapporteure pour avis se dit convaincue que des campagnes de sensibilisation sur le système eCall et ses avantages, son utilisation et ses fonctionnalités, devraient être encouragées à la fois par la Commission et les États membres afin non seulement de renforcer la connaissance de ce service parmi le public, mais aussi d'en expliquer les avantages pour la société.

Ten slotte is het de taak van de Commissie om ervoor te zorgen dat de procedures die in het leven zijn geroepen om smokkel te verhinderen (door een terecht bezwaar tegen de invoer van grote hoeveelheden van deze precursoren) niet verkeerd worden gebruikt voor protectionistische doeleinden.
Il conviendra enfin à la Commission de s'assurer que les procédures mises en place afin de prévenir des trafics (par une objection justifiée à l'importation de cargaisons de ces précurseurs) ne soient pas utilisées de manière abusive pour des fins protectionnistes.

We moeten de situatie vermijden waarin de toekomstige geldstromen naar Djoeba uiteindelijk verkeerd worden gebruikt of, erger nog, het huidige hoge corruputieniveau voeden.
Il faut éviter que les prochains financements alloués à Juba soient répartis de façon inappropriée ou, pire encore, qu’ils alimentent le niveau élevé de corruption existant dans le pays.

Het gebruik ervan kan risico's en gevaren voor mens, dier en milieu inhouden, vooral wanneer zij zonder officieel te zijn getest en zonder officiële toelating op de markt worden gebracht of verkeerd worden gebruikt.
L'utilisation de ces produits peut présenter des risques et des dangers pour l'homme, les animaux et l'environnement, notamment s'ils sont mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement et s'ils sont utilisés d'une manière incorrecte.

Om ervoor te zorgen dat dergelijke gegevens niet verkeerd worden gebruikt.
Éviter toute utilisation abusive de telles données.