Vertaling van "verkeerde inschatting over " (Nederlands → Frans) :

De heer Ide vermoedt dat de verwarring die bestaat over de toelichting bij het wetsvoorstel 5-666/1, veroorzaakt wordt door een verkeerde inschatting bij de vertaling.
M. Ide suppose que la confusion relevée dans les développements de la proposition de loi nº 5-666/1 est due à une erreur d'interprétation lors de la traduction.

Er is echter ook een bijzondere commissie die de artiest een stuk bescherming geeft tegen fenomenen zoals schijnzelfstandigheid of tegen een verkeerde inschatting over de leefbaarheid van zijn artistieke activiteit in het kader van een zelfstandigenstatuut.
Toutefois il y a une commission spéciale qui donne à l'artiste une certaine protection contre des phénomènes comme celui du faux indépendant ou une mauvaise estimation de la qualité de vie d'une activité d'artiste menée sous statut d'indépendant.

In de media had men het in dat verband vooral over allochtoon voetbalhooliganisme, maar dat lijkt me een verkeerde inschatting van het fenomeen.
Les médias ont surtout parlé de hooliganisme allochtone dans le domaine du football mais ceci me semble être une mauvaise perception du phénomène.