Vertaling van "verkeerde kant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
plat préparé

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerd aaneengroeien van fractuur
Fracture mal consolidée

verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

besmettingsrisico’s bij kant-en-klare diervoeders
risques de contamination liés aux aliments préparés pour animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige indicatoren beginnen echter de verkeerde kant op te wijzen, met scherpe dalingen van het vrachtvervoer per spoor, een toename van 62% van het aantal kilometers autoweg en een stijging van 73% van het eigendom van personenauto's.
Cependant, les indicateurs commencent à s'orienter dans la mauvaise direction, avec des diminutions du fret ferroviaire, une augmentation de 62% du kilométrage d'autoroute et une augmentation de 73% de la motorisation.

Wanneer de magistraat de indruk heeft dat het dossier de verkeerde kant opgaat voor de status van het slachtoffer, kan hij de centra aanmanen.
Quand le magistrat a l'impression que le dossier tourne mal pour le statut de la victime, il peut interpeller les centres.

Wat het sociale aspect betreft, gaat het met de enige convergentie die blijkbaar werkt de verkeerde kant op : een neergaande spiraal die strijdig is met de belangen van de meerderheid van de bevolking.
En ce qui concerne la dimension sociale en tout cas la seule convergence qui semble fonctionner va dans le mauvais sens, celui d'une spirale descendante contraire aux intérêts de la majorité des populations.

Het proces ging dus de verkeerde kant uit.
Le processus allait donc dans le mauvais sens.

In de internationale gemeenschap heerst een consensus over het feit dat het met Somalië de verkeerde kant opgaat.
La communauté internationale s'accorde à dire que la situation se détériore en Somalie.

Binnen de internationale gemeenschap heerst een consensus over het feit dat het met Somalië de verkeerde kant opgaat.
La communauté internationale s'accorde à dire que la situation tourne mal en Somalie.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken door namens de regering van Hare Majesteit te reageren op de heer Verhofstadt, die het, zoals altijd, bij het verkeerde eind heeft en die, zoals altijd, de verkeerde kant op redeneert.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion de m’exprimer au nom du gouvernement de Sa Majesté et de répondre à M. Verhofstadt qui, comme toujours, a mal saisi les choses et qui, comme toujours, regarde dans la mauvaise direction.

Solidariteit begint natuurlijk niet pas, wanneer het verkeerd is gegaan – echte vrienden waarschuwen elkaar op tijd wanneer ze zien dat het de verkeerde kant opgaat.
Bien entendu, la solidarité ne commence pas seulement quand les choses ont mal tourné, mais les amis véritables se mettent mutuellement en garde à temps, quand quelque chose va mal.

Met de artikelen 20, lid 4 en 25 (zie hierna) gaat de Commissie echter de verkeerde kant op.
Par contre, la Commission fait fausse route en proposant les articles 20, paragraphe 4, et 25 (cf. infra).

Verdere initiatieven worden ondernomen voor kansarme groepen die het gevaar lopen aan de verkeerde kant van de digitale grens terecht te komen.
Des initiatives sont prises en direction de groupes défavorisés susceptibles d'être du mauvais côté de la barrière digitale.