Vertaling van "verkeerde trein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerde diagnose
erreur de diagnostic

verkeerde beweging
faux mouvement

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Per ongeluk op een verkeerde trein terechtkomen, doordat een voorgaande trein zich nog op hetzelfde perron bevond en we verstrooid instapten of omdat we waren ingedommeld en onze halte zijn voorbijgereden. De treinbegeleider geeft dan een ticket van "verdwaalde reiziger" waardoor men zonder een extra ticket te moeten kopen, kan afstappen en vervolgens de reisweg verder kan zetten naar de gewenste bestemming.
Dans ce cas, l'accompagnateur de train donne un ticket destiné aux "voyageurs égarés", qui permet de descendre du train et de reprendre la route vers sa destination sans devoir acheter de ticket supplémentaire.

Voor kleinere afstanden is het vliegtuig verplicht wanneer de prijs van een biljet kleiner is dan een 2de klasse treinbiljet" . b) Het is niet mogelijk om een globaal overzicht voor het jaar 2007 te geven aangezien sommige bestemmingen niet met de trein te bereiken, waardoor statistieke gegevens dan ook een verkeerd beeld weergeven.
Pour des distances inférieures, l'usage de l'avion est obligatoire lorsque le coût du billet est inférieur au coût du billet de train 2ème classe " . b) Il n'est pas possible de donner un aperçu global pour l'année 2007, car certaines destinations ne peuvent être atteintes en train et, de ce fait, toutes données statistiques donneraient une idée tronquée.