Traduction de «verkeerdelijk » (Néerlandais → Français) :

Het punt 5° was dus verkeerdelijk gepubliceerd als een punt 5) van de opsomming in het voorgaande niveau.
Le point 5° était donc erronément publié comme un point 5) de l'énumération au niveau précédent.

- de preambule van dat bijvoegsel vermeldt verkeerdelijk dat het opgesteld is overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 februari 2010.
- le préambule dudit avenant mentionne par erreur que celui-ci est établi conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 26 février 2010.

Volgens de Ministerraad is de prejudiciële vraag niet ontvankelijk, aangezien ze er verkeerdelijk van zou uitgaan dat de inverdenkinggestelde de raadkamer niet kan verzoeken conclusietermijnen vast te leggen, terwijl artikel 127 van het Wetboek van strafvordering daaraan niet in de weg staat.
Selon le Conseil des ministres, la question préjudicielle n'est pas recevable parce qu'elle partirait erronément de l'hypothèse que l'inculpé ne peut pas demander à la chambre du conseil de fixer des délais pour conclure, alors que l'article 127 du Code d'instruction criminelle ne s'y oppose pas.

Bepalingen die enkel een hogere rechtsnorm in herinnering brengen door die over te nemen of te parafraseren, horen in beginsel niet thuis in een uitvoeringsregeling, onder meer omdat daardoor onduidelijkheid dreigt te ontstaan omtrent de juridische aard van de overgenomen bepalingen en erdoor verkeerdelijk de indruk kan worden gewekt dat de overgenomen regels kunnen worden gewijzigd door de overheid die de regels overneemt.
Des dispositions qui ne font que rappeler une norme supérieure, en la reproduisant ou en la paraphrasant, n'ont en principe pas leur place dans des règles d'exécution, notamment parce que la nature juridique des dispositions reproduites pourrait en devenir incertaine et que cela donne erronément à penser que l'autorité qui reproduit les règles peut les modifier.

Spoedprocedures voor de kidsID's: * Voor de periode 1/1/16 - 31/8/16 : 5 176 Op vraag 1062 zijn verkeerdelijk alle urgente procedures meegeteld en niet enkel die voor de kidsID.
3. Les procédures d'urgence pour les kidsID : * Pour la période du 1/01/2016 au 31/08/2016 : 5.176.

Van de 100 ondervraagde huisartsen: - denken er twee op de tien verkeerdelijk dat er een vaccin tegen hepatitis C bestaat; - verklaart er een op de twee verkeerdelijk dat een grondige reiniging van de transfusieapparatuur volstaat om hepatitis C te voorkomen; - denken er drie op de tien verkeerdelijk dat men na een behandeling niet opnieuw besmet kan raken.
Sur 100 généralistes interrogés: - deux sur dix pensent à tort qu'il existe un vaccin contre l'hépatite C; - un sur deux déclare à tort qu'un nettoyage en profondeur du matériel de transfusion suffit pour prévenir de l'hépatite C; - trois sur dix pensent à tort qu'on ne peut être réinfecté après avoir été traité.

64 procent van 1.000 ondervraagde Belgen weet niet hoe men een besmetting met het hepatitis C-virus kan voorkomen. Een op tien Belgen denkt dat besmetting voorkomen kan worden door het innemen van vitamine C, 44 procent denkt verkeerdelijk dat men niet besmet raakt als men maar zijn handen wast.
Sur 1. 000 Belges interrogés, 64 % ne savent pas comment éviter de contracter le virus de l'hépatite C. Un Belge sur dix pense qu'en prenant de la vitamine C, il pourra éviter de contracter le VHC.

5. Welke maatregelen werden reeds genomen om de informatie die verkeerdelijk werd ingevuld door de fiscus te minimaliseren?
5. Quelles mesures ont déjà été prises pour réduire au maximum le volume des erreurs figurant dans les déclarations pré-remplies par le fisc?

Als de wet dus in het Belgisch Staatsblad zou gepubliceerd worden midden 2010, krijgen de ondernemingen maximaal 1,5 jaar de tijd om hun verloningspolitiek aan te passen, en geen 3 jaar zoals verkeerdelijk in de artikelenreeks wordt voorgesteld. De maatregelen zullen immers ten laatste begin 2012 (en niet 2013) hun effect sorteren, en het zijn wel degelijk de resultaten van 2012 die relevant zijn bij de bonustoekenning.
Si la loi est publiée au Moniteur belge mi 2010, les sociétés reçoivent donc 1,5 an maximum pour adapter leur politique de rémunération, et non pas 3 ans comme il a été erronément communiqué dans les articles. Les mesures auront leur effet, au plus tard début 2012 (et pas en 2013) et ce sont bel et bien les résultats de l’année 2012 qui sont pertinents pour l’attribution des bonus.

Een groot deel van de bevolking schuift die aanslagen en dreiging verkeerdelijk in de schoenen van de moslimgemeenschap in ons land.
Une grande partie de la population rejette erronément la responsabilité de ces attentats et de la menace sur la communauté musulmane de notre pays.