Vertaling van "verkeersbelasting toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbelasting op de autovoertuigen
taxe de circulation sur les véhicules automobiles

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien iemand bijgevolg verzuimt gedurende de « controlevrije » periode aangifte te doen van zijn voertuig (voor de reeds vroeger ingediende aangiften wordt de verkeersbelasting toch gevorderd) dan loopt hij een enorme kans tijdens het laatste kwartaal van het aanslagjaar toch nog in overtreding te worden genomen.
Par conséquent, si quelqu'un néglige de souscrire une déclaration pour son véhicule pendant la période de « non-contrôle » (pour les véhicules déjà déclarés antérieurement la taxe de circulation est en tout état de cause déjà perçue), il court le risque énorme d'être encore constaté en infraction dans le courant du dernier trimestre de l'exercice d'imposition.

Het kenteken is dan wel vanuit administratief oogpunt geschrapt, maar het risico is groot dat dergelijke personen toch blijven rijden met die weliswaar geschrapte kentekenplaten zonder daarvoor verkeersbelasting te moeten betalen.
À ce moment-là, la plaque d'immatriculation est radiée du point de vue administratif, mais le risque est grand de voir les personnes continuer à circuler avec des plaques d'immatriculation radiées sans que la taxe de circulation ne soit payée.

Ook al gebruikt de belastingadministratie een juridisch spitsvondige argumentatie voor de invordering van de verkeersbelasting, namelijk dat de wagen gebruikt wordt in het kader van de opvoeding van de kinderen, toch heeft zij het recht om correct in te vorderen wat volgens de wettelijke regels is ingekohierd.
Même si l'administration fiscale recourt à un argument juridique subtil pour ce qui est du recouvrement de la taxe de circulation, en déclarant que le véhicule est utilisé dans le cadre de l'éducation des enfants, elle a le droit de recouvrer correctement ce qui a été enrôlé conformément aux règles légales.

Zelfs als het geen verschil zou maken, lijkt het mij toch logischer de hogere verkeersbelasting af te schaffen en de accijnzen eventueel te verhogen.
Même si la mesure ne procure aucun avantage, il me paraît plus logique de supprimer la taxe complémentaire et d'augmenter les accises.

1. a) Is een wetswijziging mogelijk om dergelijke toch vrij vaak voorkomende situaties in de toekomst onmogelijk te maken? b) Kan er bijvoorbeeld een maximumtermijn van twee maanden worden opgelegd tussen het indienen van de klacht wegens diefstal en de vordering van de verkeersbelasting?
1. a) Pourriez-vous communiquer s'il serait possible de modifier la législation pour que ce cas de figure relativement fréquent ne puisse plus se produire? b) Serait-il envisageable par exemple qu'un délai limite de deux mois entre le dépôt de la plainte pour vol et la réclamation de la taxe de circulation soit mis en place?

Bovendien zal, ongeacht de toezending van een in de verkeerde landstaal opgestelde uitnodiging tot betaling, de betalingstermijn onveranderd blijven daar er enerzijds toch niet mag vergeten worden dat, vóór de automatisering van de inning, de verkeersbelasting spontaan moest worden gekweten vóór elk gebruik van het voertuig op de openbare weg (systeem dat trouwens nog steeds geldt voor de zogenaamde bedrijfsvoertuigen) en daar anderzijds artikel 36ter, 4, 2e lid, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, zelfs voorziet dat de belastingsplichtige indien hij geen uitnodiging ontvangt, uit eigen beweging de belasting moet betalen uiterlijk de laatste dag van de maand volgend op de maand van inschrijving of de verjaarmaand ervan.
De plus, nonobstant l'envoi d'une invitation à payer pour laquelle l'emploi des langues en matière administrative n'a pas été respecté, le délai de paiement reste inchangé étant donné que, d'une part, il ne faut pas perdre de vue qu'avant l'automatisation de la perception, la taxe de circulation devait être acquittée d'initiative avant tout usage du véhicule sur la voie publique (système qui est d'ailleurs toujours en vigueur pour les véhicules utilitaires) et que d'autre part, l'article 36ter, 4, alinéa2, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus stipule même que, si le redevable ne reçoit pas l'invitation à payer, il doit acquitter l'impôt d'initiative au plus tard le dernier jour du mois qui suit le mois d'immatriculation ou son mois anniversaire.