Vertaling van "verkeersdrempels of verkeersplateaus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersdrempel
ralentisseur de trafic

verkeersdrempel
dos d'âne

hydraulische verkeersdrempel
détecteur hydraulique

verkeersdrempel | verkeerspedaal
pédale routière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herhaaldelijk werd door de afdeling wetgeving van de Raad van State gesteld dat de gewesten niet bevoegd zijn met betrekking tot de veiligheidsnormering voor de wegeninfrastructuur (bijvoorbeeld het Koninklijk Besluit van 6 november 2007 betreffende de minimale technische veiligheidsnormen voor tunnels in het trans-Europese wegennet en het Koninklijk Besluit van 9 oktober 1998 met betrekking tot de de technisch eisen waaraan verkeersdrempels en verkeersplateaus moeten voldoen).
À plusieurs reprises, la section de Législation du Conseil d'État a estimé que les régions ne sont pas compétentes en matière de normes de sécurité pour l'infrastructure routière (par exemple, l'Arrêté royal du 6 novembre 2007 relatif aux normes techniques minimales de sécurité applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen et l'Arrêté royal du 9 octobre 1998 relatif aux prescriptions techniques relatives aux ralentisseurs de trafic et aux plateaux).

Sommige van die technieken hebben een wettelijke basis (bijvoorbeeld beschermde oversteekplaatsen, verkeersdrempels of verkeersplateaus); andere hebben dit niet (bijvoorbeeld bi-flashes, waarschuwingsborden « U rijdt te snel »).
Certaines de ces techniques ont un fondement juridique (par exemple, les passages protégés, les casse-vitesse ou les plateaux), d'autres non (par exemple, les flashes et les panneaux d'avertissement « Vous roulez trop vite »).

Het koninklijk besluit van 9 oktober 1998 (Belgisch Staatsblad van 28 oktober 1998) bepaalt dat verhogingen op de openbare weg enkel mogen bestaan uit verkeersdrempels en verkeersplateaus die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in het koninklijk besluit.
L'arrêté royal du 9 octobre 1998 (Moniteur belge du 28 octobre 1998) a déterminé que les dispositifs surélevés sur la voie publique ne peuvent consister qu'en des ralentisseurs de trafic et des plateaux dont les caractéristiques précises et les conditions d'implantation sont fixées dans l'arrêté royal.

2.4. De wijzigingen in artikel 4 met betrekking tot de verkeersplateaus zijn dezelfde als die betreffende de verkeersdrempels.
2.4. Les modifications de l'article 4 s'agissant des plateaux, sont identiques à celles relatives aux ralentisseurs de trafic.

Ze hergroepeerden de aanlegvereisten van de inrichtingen die tot doel hebben de snelheid te beperken tot 30 km per uur, onder de benaming « verhoogde inrichtingen », waarbij het zowel gaat om de verkeersdrempels van 1983 als om de verkeersplateaus; daarenboven werden in de bijlagen van het besluit technische voorschriften voor de inrichtingen bepaald.
Elles regroupaient les conditions d'implantation des dispositifs visant à limiter la vitesse à 30 km/h sous la dénomination « dispositifs surélevés », concernant tant les ralentisseurs de trafic de 1983 que les plateaux mais aussi et surtout fixaient dans leurs annexes des normes de construction de ces dispositifs.

- diegene die het verticale wegverloop wijzigen, namelijk : verkeersdrempels en verkeersplateaus.
- celles modifiant le tracé vertical, notamment : les ralentisseurs de trafic et les plateaux.

De verkeersdrempels en verkeersplateaus moeten in een zone 30 niet gesignaleerd worden door de verkeersborden A14 en F87.
Les ralentisseurs de trafic et les plateaux ne doivent pas être signalés en zone 30 par les signaux A14 et F87.

2. Het ministerieel rondschrijven van 11 april 1983 in verband met de verkeersdrempels zal eveneens vervangen worden door een rondschrijven dat zowel de verkeersdrempels als de verkeersplateaus betreft.
2. La circulaire ministérielle du 11 avril 1983 relative aux ralentisseurs de trafic sera également remplacée par une circulaire qui concernera les ralentisseurs de trafic et les plateaux.

In 1998 werd er mede daarom een koninklijk besluit goedgekeurd (koninklijk besluit van 9 oktober 1998 tot bepaling van de vereisten voor de aanleg van verhoogde inrichtingen op de openbare weg en van de technische voorschriften waaraan die moeten voldoen) dat zowel de aanlegvereisten voor de verkeersdrempels van 1983 als voor de latere verkeersplateaus vastlegde, dit onder de benaming " verhoogde inrichtingen" .
En 1998, un arrêté royal (l'arrêté royal du 9 octobre 1998 portant définition des conditions à la construction d'aménagements surélevés sur la voie publique ainsi que des prescriptions techniques auxquelles ceux-ci doivent satisfaire) a fixé les conditions auxquelles doivent répondre les ralentisseurs de 1983 ainsi que les plateaux plus récents, regroupés sous le nom de " dispositifs surélevés" .