Traduction de «verkeerslicht met starre regeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

starre verkeerslichten | starre verkeerslichteninstallatie | verkeerslicht met starre regeling
feu à cycle fixe

starre verkeerslichten(installatie) | verkeerslicht met starre regeling
feu à cycle fixe

verkeerslichtinstallatie met starre regeling
signal lumineux à temps fixes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Starre en onpraktische regels kunnen de kans verminderen dat er een herstructureringsplan wordt aangenomen, zodat er geen ander alternatief bestaat dan de stopzetting van het bedrijf.
Des règles rigides et irréalistes peuvent réduire les chances d’adopter un plan de restructuration, ne laissant d’autre option que la liquidation de l’entreprise.

Voor een democratische inbreng van alle binnen de samenleving bestaande opinies is het beter dat die drempel verdwijnt, in plaats van hem te verhogen naar 25 of 30 en starre regels tegen dissidenten in te voeren.
Si l’objectif est de représenter toutes les nuances d’opinion exprimées par la société, le mieux est encore de supprimer ce seuil minimal, au lieu de le faire passer à vingt-cinq ou trente et d’introduire des règles strictes défavorables aux points de vue dissidents.

12. is bezorgd over het toenemend aantal gevallen waarin de diensten van de Commissie geen besluit nemen in verband met de starre regels in het nieuwe Financieel Reglement; verwacht dat de Commissie zorgvuldig toeziet op de toepassing van het Financieel Reglement en uiterlijk 31 juli 2004 een evaluatieverslag aan de begrotingsautoriteit voorlegt;
12. est préoccupé devant l'augmentation du nombre des cas dans lesquels, en raison de la rigidité de certaines règles du nouveau règlement financier, des décisions ne sont pas prises par les services de la Commission; attend de la Commission qu'elle observe attentivement l'application du règlement financier et qu'elle soumette un rapport d'évaluation à l'autorité budgétaire pour le 31 juillet 2004;

12. is bezorgd over het toenemend aantal gevallen waarin de diensten van de Commissie geen besluit nemen in verband met de starre regels in het nieuwe Financieel Reglement; verwacht dat de Commissie zorgvuldig toeziet op de toepassing van het Financieel Reglement en uiterlijk 31 juli 2004 een evaluatieverslag aan de begrotingsautoriteit voorlegt;
12. est préoccupé devant l’augmentation du nombre des cas dans lesquels, en raison de la rigidité de certaines règles du nouveau règlement financier, des décisions ne sont pas prises par les services de la Commission; attend de la Commission qu’elle observe attentivement l'application du règlement financier et qu’elle soumette un rapport d’évaluation à l’autorité budgétaire pour le 31 juillet 2004;

Naar het oordeel van de Raad waarborgt het gemeenschappelijk standpunt een evenwicht tussen de noodzaak aanvullend toezicht op financiële conglomeraten te introduceren, en de noodzaak ervoor te zorgen dat het toezicht effectief plaatsvindt en dat het aan de doelstellingen voldoet, zonder de financiële sector een onbuigzame en starre regeling op te leggen.
Le Conseil est d'avis que la position commune garantit un équilibre entre la nécessité d'introduire une surveillance complémentaire des conglomérats financiers et la nécessité de veiller à ce que la surveillance puisse fonctionner efficacement et atteindre les objectifs recherchés sans imposer au secteur financier un régime inflexible et rigide.

Normatieve, starre regels die al snel achterhaald zijn door financiële innovaties of marktontwikkelingen, moeten worden vermeden.
Il faut éviter des règles trop prescriptives et rigides, susceptibles d'être rapidement dépassées par l'innovation financière ou l'évolution du marché.

20. gelast zijn Bureau zijn goedkeuring te hechten aan de wijzigingen die het nodig acht om overbodige starre regels in zijn bevorderingsbeleid op te heffen en tegelijk meer nadruk te leggen op het principe van bevordering op basis van merites; wijst er nogmaals op dat het verlies van ervaren personeel ten gevolge van de verplichte mobiliteit systematisch aangepakt moet worden; herhaalt zijn wens, in verband met de beoordeling van de prestaties, dat er meer moet worden gedaan aan scholing voor beoordelaars en dat ook de mogelijkheid moet worden geschapen om de beoordelaars te beoordelen;
20. charge son Bureau d'adopter les modifications qu'il juge utiles pour éliminer les rigidités superflues dans sa propre politique de promotion tout en consolidant le principe des promotions basées sur le mérite; rappelle qu'il convient de régler de façon systématique le problème de la perte des ressources humaines résultant de la mobilité forcée; s'agissant de l'évaluation des résultats, formule à nouveau le souhait que soit développée la formation des notateurs et qu'il soit possible de noter également ces derniers;

De werkgroep «Straatcode» heeft van zijn kant in zijn rapport - «Naar een Straat- en Wegcode» evenwel voorgesteld om die regeling (met een specifiek verkeerslicht) in het verkeersreglement op te nemen.
De son côté, le groupe de travail «Code de la rue» s'est par contre prononcé, dans son rapport «Vers un Code de la rue et de la route», en faveur de l'introduction de cette mesure (avec un signal lumineux spécifique) dans le Code de la route.