Vertaling van "verkeersongeluk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersongeluk | verkeersongeval
accident de la circulation | accident de la circulation routière | accident de la route | accident de trafic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij een verkeersongeluk bijvoorbeeld kan de autopsie daarentegen worden uitgesteld tot de nabestaanden het lichaam van het slachtoffer hebben gezien.
Lors d'un accident de la circulation par exemple, l'autopsie peut par contre être reportée jusqu'à ce que les proches aient vu le corps de la victime.

In het geval van verkeersveiligheid betekent dat concreet dat de gevolgen van een verkeersongeluk getoond worden of dat er op min of meer directe wijze verwezen wordt naar de ellende die gepaard gaat met een ongeval.
En matière de sécurité routière, cela signifie concrètement que les conséquences d'un accident de la route sont présentées ou que l'on renvoie de manière plus ou moins directe aux dégâts qui s'ensuivent.

Terwijl de ernst van een situatie ertoe noopt, zijn, bijvoorbeeld, Belgische ambtenaren van politie in het geval aan Nederlandse zijde van de grens een groot verkeersongeluk plaatsvindt, thans niet bevoegd ad hoc bijstand te verlenen en daarmee de nodige maatregelen te treffen om eerste hulp aan burgers te verlenen.
Ainsi, par exemple, dans l'hypothèse où il se produirait un grave accident du côté néerlandais de la frontière et que la situation exigerait une intervention immédiate, les fonctionnaires de police belges ne sont pas compétents à l'heure actuelle pour apporter l'assistance ad hoc ni pour prendre les mesures qui s'imposent ou pour apporter les premiers soins aux citoyens.

Het is duidelijk dat als twee Engelsen een verkeersongeluk krijgen in Frankrijk, ze de verkeersregels van Frankrijk zullen toepassen – ze zouden moeilijk de bestuurder van het voertuig dat op de linkerbaan reed in het gelijk kunnen stellen.
Il est clair que si deux Anglais ont un accident de la route en France, ils appliqueront les règles de circulation françaises - ils ne pourraient pas considérer que le conducteur qui roule à gauche soit en droit.

Dit is vooral belangrijk voor burgers die de pech hadden om betrokken te raken bij een verkeersongeluk in een ander land dan het land waarin ze wonen.
C’est particulièrement important pour les citoyens qui ont eu la malchance d’être victimes d’accidents de la route dans un autre pays que celui où ils vivent.

Alleen al in de afgelopen maand zijn er twee gevallen geweest waarbij werknemers bij een verkeersongeluk om het leven zijn gekomen; in het ene geval ging het om drie mensen uit Letland en in het andere om vier Polen.
Que se passe-t-il si cette personne décède malheureusement inopinément? Rien que le mois dernier, il y a eu deux cas où trois travailleurs lettons et quatre travailleurs polonais sont morts dans deux accidents de la route distincts.

Dames en heren, er heeft een vreselijke tragedie plaatsgevonden die de familie van onze collega Filip Adwent heeft getroffen: zoals u weet heeft een verkeersongeluk op 18 juni jongstleden een einde gemaakt aan zijn leven en dat van zijn dochter en zijn ouders.
- Chers collègues, une terrible tragédie a frappé la famille de notre collègue Filip Adwent. Comme vous le savez, lui-même, sa fille, son père et sa mère sont décédés dans un accident de circulation le samedi 18 juin.

Concreet gesproken houdt dit in dat een werknemer als hij op 35jarige leeftijd een verkeersongeluk krijgt en invalide wordt, niet alleen zijn tot dan opgebouwde kapitaal krijgt, maar ook een normaal bedrijfspensioen, alsof hij tot zijn zestigste zou hebben gewerkt.
Concrètement, cela veut dire par exemple qu’un travailleur victime d’un accident de la route à 35 ans et frappé de ce fait d’invalidité percevra non seulement le capital versé jusque là, mais aussi une pension ordinaire de la part de l’entreprise, comme s’il avait travaillé jusqu’à ses soixante ans.

Met name wil ik de aandacht van de minister vragen voor een recente aanklacht van de VZW Ouders van Verongelukte Kinderen tegen het cynisme van de verzekeringswereld in hun benadering van ouders die pas een kind verloren hebben in een verkeersongeluk.
Récemment, l'asbl Parents d'enfants victimes de la route s'est plainte du cynisme du monde des assurances dans l'approche des parents qui viennent de perdre un enfant dans un accident de la route.