Traduction de «verkhovna rada in juli 2010 aangenomen » (Néerlandais → Français) :

– gezien de door de Verkhovna Rada in juli 2010 aangenomen nieuwe wet op plaatselijke verkiezingen,
– vu la nouvelle législation relative aux élections locales adoptée par le parlement ukrainien (Verkhovna Rada) en juillet 2010,

3. merkt op dat in de op 7 juli 2010 aangenomen conclusies van de Raad een bedrag van 6,6 miljard EUR (in prijzen van 2008) werd vastgesteld als bijdrage van de gemeenschappelijke onderneming aan de ITER-bouwfase van het project; merkt met bezorgdheid op dat dit bedrag volgens de toelichtende paragraaf van de Rekenkamer twee keer zo hoog is als de oorspronkelijke begrote kosten en dat daarbij niet het bedrag van 663 miljoen EUR was inbegrepen dat door de Commissie werd voorgesteld om te voorzien in onvoorziene omstandigheden; is van mening dat de aanzienlijke groei van het project andere uit de begroting van de Unie gefinancierde programma's in gevaar kan brengen en in strijd kan zijn met het beginsel van een goede prijs-kwaliteitverhouding;
3. observe que dans ses conclusions adoptées le 7 juillet 2010 , le Conseil avait approuvé un montant de 6,6 milliards d'euros en valeur de 2008 pour la contribution de l'entreprise commune à la phase de construction du projet ITER; souligne avec préoccupation que, d'après les observations de la Cour, ce montant représente le double de celui des coûts initialement inscrits au budget et ne tenait pas compte du montant de 663 000 000 EUR proposé par la Commission pour faire face à d'éventuels imprévus; estime que l'augmentation considérable du coût du projet risque de menacer l'existence d'autres programmes également financés par le budget de l'Union et pourrait être contraire au principe de rentabilité;

3. merkt op dat in de op 7 juli 2010 aangenomen conclusies van de Raad een bedrag van 6,6 miljard EUR (in prijzen van 2008) werd vastgesteld als bijdrage van de gemeenschappelijke onderneming aan de ITER-bouwfase van het project; merkt met bezorgdheid op dat dit bedrag volgens de toelichtende paragraaf twee keer zo hoog is als de oorspronkelijke begrote kosten en dat daarbij niet het bedrag van 663 miljoen EUR was inbegrepen dat door de Europese Commissie werd voorgesteld om te voorzien in onvoorziene omstandigheden; is van mening dat de aanzienlijke groei van het project andere uit de begroting van de Unie gefinancierde programma's in gevaar kan brengen en in strijd kan zijn met het beginsel van een goede prijs-kwaliteitverhouding;
3. observe que dans ses conclusions adoptées le 7 juillet 2010, le Conseil avait approuvé un montant de 6,6 milliards d'EUR en valeur de 2008 pour la contribution de l'entreprise commune à la phase de construction du projet ITER; souligne avec préoccupation que, d'après les commentaires de la Cour des comptes, ce montant représente le double de celui des coûts initialement inscrits au budget et ne tenait pas compte du montant de 663 000 000 d'EUR proposé par la Commission pour faire face à d'éventuels imprévus; estime que l'augmentation considérable du coût du projet risque de menacer l'existence d'autres programmes également financés par le budget de l'Union et pourrait être contraire au principe de rentabilité;

« Resolutie nr. 86, op 30 juli 2010 aangenomen door de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, zal volkomen gevolg hebben ».
« La résolution nº 86, adoptée le 30 juillet 2010 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, sortira son plein et entier effet».

« Resolutie nr. 86, op 30 juli 2010 aangenomen door de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, zal volkomen gevolg hebben».
« La résolution nº 86, adoptée le 30 juillet 2010 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, sortira son plein et entier effet».

Resolutie nr. 86, op 30 juli 2010 aangenomen door de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, zal volkomen gevolg hebben.
La résolution nº 86, adoptée le 30 juillet 2010 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, sortira son plein et entier effet.

« Art. 2. Resolutie nr. 86, op 30 juli 2010 aangenomen door de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, zal volkomen gevolg hebben (2) ».
« Art. 2. La résolution nº 86, adoptée le 30 juillet 2010 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence multilatérale de Garantie des Investissements, sortira son plein et entier effet » (2) .

De door de ministerraad van 10 juli 2009 aangenomen planning met een aanneming uiterlijk op 31 december en een inwerkingtreding op 1 april 2010 voorzag een overeenstemming met de voornoemde bepaling in de richtlijn.
Le Conseil des ministres du 10 juillet 2009 a adopté le planning prévoyant que le projet de loi soit adopté au plus tard le 31 décembre pour entrer en vigueur le 1 avril 2010.

De verordening van de Commissie waarin de prestatieregeling is vastgelegd, is bijvoorbeeld op 29 juli 2010 aangenomen.
Par exemple, son règlement établissant un système de performance a été adopté le 29 juillet 2010.

In het op 8 juli 2010 aangenomen verslag van George Lyon over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013 "dringt het Parlement aan op een eerlijke verdeling van de GLB-betalingen en beklemtoont dat deze eerlijk moeten zijn voor de boeren in zowel de nieuwe als de oude lidstaten".
Dans le rapport de George Lyon sur l’avenir de la politique agricole commune après 2013, adopté le 8 juillet dernier, le Parlement européen indique qu’il «appelle à une répartition juste des paiements de la PAC et [qu’il] insiste sur le fait que cette répartition doit être juste pour les agriculteurs des nouveaux comme des anciens États membres».