Traduction de «verkiest » (Néerlandais → Français) :

Bpost verkiest dan ook om op 1. a) b) c) en d) geen gedetailleerde antwoorden te verstrekken.
Bpost préfère ne pas fournir de réponse détaillée à la question 1. a) b) c) et d).

De regering verkiest te werken met streefcijfers eerder dan met quota (Cf. Regeerakkoord).
Le gouvernement préfère fixer des objectifs chiffrés plutôt que des quotas.

IT van het BIPT doet geen beroep op onderaanneming voor zijn beheer en verkiest dit te gebruiken als leerschool.
L'IT à l'IBPT ne fait pas appel à la sous traitancepour leur gestion et préfère l'utiliser pour sa combe d'apprentisage.

Tot slot wil de FOD ook steeds communiceren via het kanaal dat de burger zelf verkiest.
Enfin, le SPF tient également à toujours communiquer par le canal que le citoyen préfère.

Art. 19. De raad van bestuur verkiest in zijn midden met de toestemming van de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheden heeft, een voorzitter en twee vice-voorzitters, die deze hoedanigheid voor de duur van hun mandaat behouden en herkiesbaar zijn.
Art. 19. Le conseil d'administration choisit en son sein avec l'agrément du Ministre qui à la Santé publique dans ses attributions, un président et deux vice-présidents qui conservent cette qualité pour la durée de leur mandat et sont rééligibles.

Dit komt echter niet veelvuldig voor omdat men in zulk geval het gebruik van politionele of militaire inrichtingen verkiest.
De telles locations sont toutefois peu répandues et on privilégie le recours à des installations policières ou militaires.

Als de Vlaamse Regering de betaling in kunstwerken maar verkiest voor een deel van de aangeboden werken, betekent de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie dat aan de aanvragers.
Si le Gouvernement flamand préfère le paiement en oeuvres d'art pour une partie seulement des oeuvres proposées, l'entité compétente de l'administration flamande le signifie au demandeur.

2° " lidstaat van identificatie" : de lidstaat die de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige verkiest te contacteren om opgave te doen van het begin van zijn activiteit als belastingplichtige op het grondgebied van de Gemeenschap.
2° " Etat membre d'identification" : l'Etat membre auquel l'assujetti non établi dans la Communauté choisit de notifier le moment où il commence son activité en qualité d'assujetti sur le territoire de la Communauté.

De prijs van de terug te bezorgen gronden wordt vastgesteld door de rechtbank van het gebied waar ze liggen, tenzij de vorige eigenaar verkiest het bedrag van de vergoeding die hij ontvangen heeft terug te geven.
Le prix des terrains à restituer est établi par le tribunal de la situation, « si mieux n'aime le propriétaire restituer le montant de l'indemnité qu'il a reçue ».

Tegenover die realiteit moet een onbetwistbare keuze worden gemaakt : ofwel verkiest men enkel degenen die de strafbare feiten begaan te vervolgen ofwel wordt de criminele organisatie in haar geheel geviseerd met inbegrip van de legale onderdelen waarvan geweten is dat zij de illegale doelstellingen ondersteunen. [...] » (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 954/17, pp. 29-30).
Face à cette réalité, un choix clair s'impose : ou bien on choisit de poursuivre uniquement les auteurs de faits punissables, ou bien on vise l'organisation criminelle dans son ensemble, y compris ses composantes licites dont on sait qu'elles soutiennent des objectifs illicites. [...] » (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 954/17, pp. 29-30).