Traduction de «verkiezingslijsten zijn » (Néerlandais → Français) :

Het betreurt ook dat bepaalde vorderingen in België in de uiteenzetting niet aan bod kwamen, zoals de evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen op de verkiezingslijsten.
Il déplore aussi que certaines avancées de la Belgique, en particulier celles relatives à la représentation équilibrée des hommes et des femmes sur les listes électorales, n'aient pas été mises en évidence dans l'exposé.

­ Aanplakken van de verkiezingslijsten.
­ Affichage des listes électorales.

Maar wanneer men daaraan nog de eis gaat koppelen van bij die allochtonen ook een gewaarborgde vertegenwoordiging van mannen en vrouwen te hebben, dan denkt het lid dat men bij het opstellen van de verkiezingslijsten en bij de verkiezingen een soort algebra zal moeten toepassen in plaats van dat de vrije wil van de kiezer nog tot uiting komt.
Si l'on ajoute à cela la revendication d'une représentation garantie pour les hommes et les femmes chez ces élus allochtones, la préparation des listes électorales et des élections n'ira pas sans l'application d'une sorte d'algèbre aux dépens de l'expression de la volonté de l'électeur.

Men weet dat de Raad van State herhaalde malen heeft doen opmerken dat de goedkeuring van bepalingen met de bedoeling een aanwezigheid van vrouwen te verzekeren op verkiezingslijsten, veronderstelt de grond daarvoor te voorzien in de Grondwet.
On le sait, le Conseil d'État a observé à plusieurs reprises que l'adoption de dispositifs visant à assurer une présence des femmes sur les listes électorales suppose d'en prévoir le fondement dans la Constitution.

(e bis) zij draagt zorg voor een juiste gendervertegenwoordiging in haar interne organen en bevordert gendergelijkheid bij de opstelling van verkiezingslijsten.
(e bis) elle doit assurer l'égalité de genre dans la représentation au sein de ses structures internes et promouvoir la parité hommes/femmes dans la composition des listes électorales.

13. constateert met zorg dat de politieke participatie van vrouwen niet is toegenomen; is van mening dat de stijging van het percentage vrouwelijke parlementariërs van 4,4% naar 9% ontoereikend is en wijst erop dat de komende plaatselijke verkiezingen de gelegenheid bieden om hier wat aan te doen via maatregelen zoals quota voor vrouwen op verkiezingslijsten;
13. constate avec inquiétude que la participation des femmes à la vie politique n'a pas progressé, estime que l'augmentation de 4,4 % à 9 % de la part de femmes parmi les députés du Parlement n'est pas suffisante et attire l'attention sur le fait que les prochaines élections locales sont l'occasion de remédier à cette situation au moyen, par exemple, de quotas de femmes sur les listes électorales.

Tijdelijke positieve maatregelen, met name de invoering van een verplicht quotasysteem voor verkiezingslijsten, worden beschouwd als de best mogelijke manier om de participatie van vrouwen in het parlement en in vertegenwoordigende gemeentelijke organen te verhogen.
Les mesures temporaires de discrimination positive – adoption d'un système de quotas obligatoires sur les listes de candidats aux élections, notamment – sont considérées comme la meilleure façon possible de renforcer la présence des femmes au parlement et dans des instances municipales représentatives.

C. overwegende dat de presidentsverkiezingen van 24 april 2005 in Togo door ernstige onregelmatigheden zijn ontsierd die al zijn begonnen bij de opstelling van de verkiezingslijsten en de uitreiking van de oproepingsbrieven aan de stemgerechtigden, en die achteraf aanleiding zijn geweest tot een gewelddadige repressie tegen de oppositie,
C. considérant que les élections présidentielles qui se sont tenues le 24 avril 2005 au Togo ont été entachées de graves irrégularités qui ont commencé lors de l'établissement des listes électorales et la distribution des cartes d'électeurs, et ont été suivies d'une répression brutale à l'encontre des membres de l'opposition,

Doch in de praktijk schrijft zich slechts een gering percentage in op de verkiezingslijsten: 26,7% in Griekenland en in Portugal 9%. Ook is hun opkomst zeer gering, met uitzondering van Duitsland en Ierland.
Mais, en pratique, le taux d'inscription sur les listes électorales n'a été que de 26,7% (Grèce et Portugal 9%) et la participation très faible également, sauf en Allemagne et en Irlande.