Vertaling van "verklaard gedr stuk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedrukt stuk | Gedrukte Stukken | Gedr. St. [Abbr.] | GS [Abbr.]
document parlementaire | doc. [Abbr.] | doc. parl. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden werd in het kader van de voorbereidende werkzaamheden verklaard (Gedr. stuk Senaat, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 339/2, blz. 11) dat wanneer later werkelijke wijzigingen ten gronde zouden worden vastgesteld, de regering een ontwerp van wet zal neerleggen waarin de noodzakelijke wijzigingen aan het Parlement worden voorgesteld.
C'est pour cette raison qu'il a été déclaré, dans le cadre des travaux préparatoires (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire 1991-1992, n° 339/2, page 11) que si de réelles modifications de fond devaient être décelées, le gouvernement déposerait un projet de loi pour suggérer au Parlement les corrections qui s'imposeraient.

2. In de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 6 augustus 1993 houdende fiscale bepalingen inzake fusie en splitsing van vennootschappen hebt u verklaard dat een vennootschap naar Belgisch recht een buitenlandse vennootschap kan overnemen indien de nationale wet van die laatste zich daartegen niet verzet (Gedr. stuk, Senaat nr. 765/2, 1992-1993, blz. 3).
2. Lors des travaux préparatoires de loi du 6 août 1993 portant des dispositions fiscales en matière de fusion et de scission de sociétés, vous avez déclaré qu'une société de droit belge peut absorber une société étrangère si la législation nationale de cette dernière ne s'y oppose pas (Doc. parl., Sénat n° 765/2, 1992-1993, page 3).

Overeenkomstig deze rechtspraak werd in het kader van de voorbereidende werkzaamheden (Gedr. stuk, Senaat, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 339/2, blz. 3) verklaard dat in geval van twijfel de teksten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van deze voorbereidende werkzaamheden die duidelijk aangeven dat de teksten hun vroegerer draagwijdte behouden.
Conformément à cette jurisprudence, il a été déclaré, dans le cadre des travaux préparatoires (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire 1991-1992, n° 339/2, page 3), qu'en cas de doute le texte doit s'interpréter à la lumière de ces travaux préparatoires qui indiquent clairement que les textes conservent leur portée antérieure.

In dezelfde zin werd evenens verklaard (blz. 11 van voormeld Gedr. stuk) dat wanneer later werkelijke wijzigingen ten gronde zouden worden vastgesteld, de regering een ontwerp van wet zou neerleggen waarin de noodzakelijke wijzigingen aan het parlement worden voorgesteld.
Dans le même sens, il a également été déclaré (Doc. parl. susvisé, page 11) que si de réelles modifications de fond devaient ultérieurement être décelées, le Gouvernement déposerait un projet de loi pour suggérer au Parlement les corrections qui s'imposeraient.