Traduction de «verklaart dat dit amendement nadere aandacht » (Néerlandais → Français) :

Een lid verklaart dat dit amendement nadere aandacht verdient omdat de verdachte na het verstrijken van de termijn van vierentwintig uur soms aangehouden blijft en zich zodoende in een « no man's land » bevindt.
Un membre déclare que cet amendement mérite l'attention, dès lors que le prévenu reste parfois détenu passé l'expiration du délai de vingt-quatre heures et se retrouve ainsi dans un « no man's land ».

Een lid verklaart dat dit amendement ertoe strekt de problematiek van het wettelijk statuut voor de prostitutie onder de aandacht van de commissie te brengen.
Un commissaire déclare que cet amendement vise à attirer l'attention de la commission sur la problématique de l'attribution d'un statut légal à la prostitution.

De indiener van het amendement verklaart dat de tekst algemeen is en dat de neerlegging op elektronische wijze, per post, enz. kan gebeuren. De Koning zal de nadere regels van de neerlegging bepalen.
L'auteur de l'amendement estime que le texte proposé est général et on peut imaginer un dépôt sous forme électronique, l'envoi de documents par voie postale.Il appartiendra au Roi de définir les modalités du dépôt.

In het kader van artikel 3bis van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering, waarin als basisbeginsel wordt gesteld dat slachtoffers zorgvuldig en correct moeten worden bejegend, voorziet het amendement in de toevoeging van een nieuw lid naar luid waarvan bijzondere aandacht moet worden besteed aan het inlichten van slachtoffers over de nadere regels om zich burgerlijke partij te stellen.
Dans le cadre de l'article 3bis du Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle, qui stipule comme principe de base le droit des victimes d'être traitées de façon correcte et consciencieuse, l'amendement ajoute un nouvel alinéa stipulant qu'une attention particulière doit être prêtée à l'information des victimes sur les modalités d'une constitution de partie civile.