Vertaling van "verklaart dat voorliggend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Swennen verklaart het voorliggende wetsvoorstel te steunen.
M. Swennen déclare soutenir la proposition de loi à l'examen.

Mevrouw Monica De Coninck, minister van Werk, verklaart dat voorliggend wetontwerp gewoon een aanvulling van artikel 2 van de wet van 2 juni 2010 houdende bepalingen van het sociaal Strafwetboek regelt, die tot doel heeft een beroepsmogelijkheid te installeren tegen de mededeling van sociale inspecteurs in het kader van hun bevoegdheid tot instelling van een hoofdelijke aansprakelijkheidsregeling in het geval van tewerkstelling van illegalen.
Mme Monica De Coninck, ministre de l'Emploi, déclare que le projet de loi à l'examen a simplement pour objet l'insertion, dans l'article 2 de la loi du 2 juin 2010 comportant des dispositions de droit pénal social, d'une disposition visant à introduire une possibilité de recours contre la notification d'inspecteurs sociaux dans le cadre de leur pouvoir d'instaurer un régime de responsabilité solidaire en cas d'occupation d'illégaux.

De minister van Financiën verklaart dat voorliggende bepalingen vooral een aantal bekrachtigingen of omzettingen van richtlijnen inhouden.
Le ministre des Finances déclare que les dispositions à l'examen comprennent essentiellement un certain nombre de ratifications ou de transpositions de directives.

In de inleiding van haar advies van 10 mei 2012 'inzake werkingskosten verband houdend met toezicht' (CON.2012/35) over het ontwerp dat het koninlijk besluit van 17 juli 2012 'betreffende de dekking van de werkingskosten van de Nationale Bank van België verbonden aan het toezicht op financiële instellingen, tot uitvoering van artikel 12bis, § 4, van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België' is geworden en waarvan voorliggend ontwerp de wijziging beoogt, verklaart de Europese Centrale Bank, in verband met de indiening van het verzoek en de rechtsgrondslag ervan het volgende :
Au début de son avis du 10 mai 2012 sur les frais de fonctionnement liés au contrôle prudentiel (CON/2012/35), donné sur le projet devenu l'arrêté royal du 17 juillet 2012 `relatif à la couverture des frais de fonctionnement de la Banque Nationale de Belgique liés au contrôle des établissements financiers, en exécution de l'article 12bis, § 4, de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique' qu'il est envisagé de modifier, la Banque centrale européenne indique ce qui suit, s'agissant de l'introduction de la demande et de son fondement juridique :

Op grond van voormelde machtigingsbepaling verklaart het voorliggende besluit bijgevolg de door de Europese Commissie goedgekeurde IFRSs en de daarbij horende interpretaties van toepassing op de enkelvoudige rekeningen van de vastgoedbevaks.
En vertu de la disposition d'habilitation précitée, le présent arrêté déclare dès lors applicables aux comptes statutaires des sicaf immobilières les normes IFRS qui ont été adoptées par la Commission européenne ainsi que les interprétations y afférentes.

Dit verklaart in belangrijke mate de tijdspanne die verlopen is tussen de vaststelling van de wet van 20 juli 2004 en de datum waarop voorliggend besluit U ter ondertekening wordt voorgelegd.
Cette concertation explique en grande partie le laps de temps qui s'est écoulé entre l'adoption de la loi du 20 juillet 2004 et la date à laquelle le présent arrêté est soumis à Votre signature.

- In tegenstelling tot wat de heer Bogaerts verklaart, is voorliggend ontwerp bedoeld om de Europese richtlijn toepasbaar te maken in België.
- Contrairement à ce que déclare M. Boogaerts, le présent projet vise à appliquer en Belgique la directive européenne.

Mevrouw Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, verklaart dat voorliggend ontwerp samen moet worden gelezen met het optioneel bicamerale wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake de toegankelijkheid van de gezondheidszorg.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé, a déclaré que le projet à l'examen devait être lu conjointement avec le projet de loi portant des dispositions diverses en matière d'accessibilité aux soins de santé et qui relève de la procédure bicamérale facultative.