Vertaling van "verklaart de antwerpse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) Hoe verklaart de Antwerpse politie de intensiteit waarmee ze gechargeerd heeft en hoe rechtvaardigt ze de ingezette middelen? b) Welke instructies had de politie vóór de wedstrijd ontvangen?
2. a) Comment la police anversoise explique-t-elle l'intensité de sa charge et les moyens utilisés? b) Quelles avaient été les consignes données à la police avant le match?

1. Hoe verklaart u dat eind 2007 de kostprijs van het Antwerpse gerechtsgebouw werd goedgekeurd, ook al waren nog niet alle verantwoordingsstukken consulteerbaar?
1. Comment expliquez-vous que le coût du palais de justice d'Anvers ait été approuvé fin 2007 alors que toutes les pièces justificatives n'étaient pas encore consultables?

Hoe verklaart de minister de slechte score van bepaalde politiezones, in de eerste plaats de Antwerpse politie?
Comment le ministre explique-t-il les mauvais résultats de certaines zones de police, et en premier lieu ceux de la police d'Anvers ?

De Antwerpse bezoekers stelden zich dan ook vragen bij de loyaliteit van uw ambtenaren en vertegenwoordigers in Letland. 1. Hoe verklaart u de afwezigheid van de Vlaamse Leeuw aan het ambassadegebouw in Riga terwijl de Waalse haan en de vlag van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wel wapperen naast de Belgische driekleur en de vlag van de Europese Unie?
Les visiteurs anversois se sont dès lors posé des questions sur la loyauté de vos fonctionnaires et représentants en Lettonie. 1. Comment expliquez-vous l'absence du drapeau flamand alors que le bâtiment de l'ambassade de Riga arbore le drapeau wallon, le drapeau bruxellois, le drapeau belge et le drapeau de l'Union européenne?