Vertaling van "verklaart de inspanningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

astma beperkt nooit de inspanningen
asthme ne restreignant jamais l'effort

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

milieu-inspanningen coördineren
coordonner des actions de gestion de l'environnement

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het federaal Regeerakkoord voorziet in de erkenning dat de winterperiode specifieke inspanningen kan vereisen en dat de federale regering zich bereid verklaart om samen met de Gewesten en de Gemeenschappen binnen hun bevoegdheden de nodige inspanningen te leveren op voorwaarde dat de lokale inspanningen maximaal uitgeput zijn.
Considérant que l'accord de Gouvernement fédéral prévoit la reconnaissance que la période hivernale peut requérir des efforts spécifiques, et que le Gouvernement fédéral se déclare disposé à fournir, avec les Régions et Communautés, et dans le cadre de leurs compétences, les efforts nécessaires à condition que les efforts locaux soient épuisés autant que faire se peut.

De minister verklaart de inspanningen van de auteurs van de amendementen te waarderen, maar hier lijkt hun houding niet coherent.
Le ministre dit apprécier les efforts des auteurs des amendements, mais en l'occurrence leur attitude ne semble pas cohérente.

De heer Tony Vandeputte, gedelegeerd bestuurder van het VBO, verklaart dat de privé-sector zich verheugt over de inspanningen van de Belgische regering om de betrekkingen met Congo te verbeteren, maar dat hij zich hoedt voor overdreven enthousiasme.
M. Tony Vandeputte, administrateur délégué de la FEB, déclare que le secteur privé se réjouit des efforts du gouvernement belge pour améliorer les relations avec le Congo mais qu'il se garde toutefois d'un enthousiasme exagéré.

De minister verklaart dat ze vergeefse inspanningen heeft geleverd om werkzame criteria op te stellen die zowel aan de opmerkingen van de Raad van State, aan die van de Hoge Raad voor de Justitie als aan die van de commissieleden tegemoet komen.
La ministre expose qu'elle s'est efforcée sans succès de dégager des critères pertinents permettant de répondre à la fois aux observations du Conseil d'État, à celles du Conseil supérieur de la Justice, et à celles des membres de la commission.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat België altijd bijzondere inspanningen heeft geleverd om de doodstraf overal ter wereld te verhinderen.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères déclare que la Belgique a toujours fait des efforts particuliers pour lutter contre la peine de mort partout dans le monde.

De heer Harald Noack, lid van de Europese Rekenkamer, verklaart: “De lidstaten en de Commissie hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om een beter systeem voor de controle van de regionale uitgaven in te voeren en sinds 2007 is er heel wat vooruitgang geboekt.
«Les États membres et la Commission ont déployé des efforts considérables pour mettre en place un système permettant de mieux contrôler les dépenses régionales. En outre, de nombreux progrès ont été accomplis depuis 2007.

Het voorzitterschap verklaart namens de Europese Unie groot respect te hebben voor de enorme inspanningen die het Indonesische volk en zijn regering hebben geleverd om in Indonesië vrije en eerlijke verkiezingen te houden.
Au nom de l'Union européenne, la Présidence a observé avec beaucoup de respect les efforts énormes entrepris par le peuple indonésien et son gouvernement pour organiser des élections libres et régulières en Indonésie.

De Raad verklaart nogmaals dat het noodzakelijk is milieudoelstellingen in het economisch en het ontwikkelingsbeleid op te nemen en een geïntegreerde aanpak te volgen ten aanzien van duurzame ontwikkeling, dat wil zeggen een ontwikkeling die economisch doeltreffend, sociaal rechtvaardig en verantwoord en milieuvriendelijk is , en zo de eigen inspanningen van de partnerlanden om een duurzaam ontwikkelingsmodel toe te passen, te ondersteunen.
Le Conseil réaffirme qu'il importe d'intégrer les objectifs environnementaux dans la politique économique et dans celle du développement et d'avoir à l'égard du développement durable une approche intégrée, c'est-à-dire faire en sorte que ce développement soit à la fois réel du point de vue économique, équitable sur le plan social et écologiquement rationnel et donc soutenir les pays partenaires dans leurs efforts pour mettre eux-mêmes sur pied un modèle de développement durable.

De Unie verklaart opnieuw dat zij vertrouwen stelt in de Europese Bestuurder, Hans Koschnick ; zij staat volledig achter diens inspanningen om de huidige obstakels te overwinnen.
L'Union réaffirme sa confiance dans l'Administrateur européen, M. Hans Koschnick, et soutient pleinement les efforts qu'il déploie pour surmonter les obstacles actuels.