Traduction de «verklaart spreker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot verklaart spreker dat het fout is het lot van de Brusselse Vlamingen te verbinden aan dat van de Franstaligen in de Brusselse rand.
En conclusion, l'intervenant déclare que lier le sort des Flamands bruxellois à celui des francophones de la périphérie bruxelloise est une erreur.

Bovendien wenst spreker nog verduidelijking bij de artikelen 13 en 17, 18 van het wetsontwerp : bij het samenlezen van deze artikelen, verklaart spreker geen problemen ten gronde te hebben met deze bepalingen, maar stelt hij zich toch vragen bij de fiscale werking ervan en spreker legt uit : naar aanleiding van een controle van een onderneming, stelt de fiscus vast dat voor bepaalde uitgaven geen fiche werd opgemaakt en vestigt een aanslag; vervolgens heeft de belastingplichtige drie jaar de tijd om zijn fiscale situatie te regulariseren.
En outre, l'intervenant souhaite encore des précisions au sujet des articles 13, 17 et 18 du projet de loi: à la lecture conjointe de ces articles, il déclare que ces dispositions ne lui posent aucun problème quant au fond, mais il s'interroge tout de même sur leur effet sur le plan fiscal. Il donne l'exemple suivant: à la suite d'un contrôle d'une entreprise, le fisc constate que certaines dépenses n'ont fait l'objet d'aucune fiche et établit une cotisation; le contribuable a alors trois ans pour régulariser sa situation fiscale.

Voor het overige verklaart spreker geen cijfers te hebben over het aantal voorzieningen in cassatie tegen beslissingen betreffende verzoeken tot taalwijziging.
Pour le surplus, l'intervenant précise qu'il ne dispose pas de données chiffrées quant au nombre de pourvois en cassation formés à l'encontre de décisions relatives aux demandes de changement de langue.

Wat het toezicht op de politiediensten betreft, verklaart spreker dat de minister van Binnenlandse Zaken krachtens de wet van 7 december 1998 een specifiek toezicht uitoefent, niet alleen inzake financiering, maar ook inzake benoemingen.
S'agissant de la tutelle sur les services de police, l'intervenant déclare qu'en application de la loi du 7 décembre 1998, le ministre de l'Intérieur exerce une tutelle spécifique tant en matière de financement qu'en matière de nominations.

« De staatssecretaris verklaart begrip te hebben voor de bekommernissen die in de kmo-middens worden geuit, maar de budgettaire uitdagingen waarmee de regering wordt geconfronteerd zijn aanzienlijk en spreker gaat ervan uit dat een begroting in evenwicht toch ook één van de bekommernissen [...] is » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2169/3, p. 8).
« Le secrétaire d'Etat déclare très bien comprendre les préoccupations exprimées par les patrons de PME, mais les défis budgétaires auxquels le gouvernement est confronté sont considérables et l'intervenant part du principe qu'un budget en équilibre constitue malgré tout l'une des préoccupations » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2169/3, p. 8).

(Spreker verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen van de heer Koumoutsakos en de heer Ransdorf te beantwoorden, krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» de MM. Komoutsakos et Ransdorf (article 149, paragraphe 8, du règlement))