Vertaling van "verklaart voornemens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voornemen tot adoptie
projet d'adoption

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Dit Verdrag is op de verdragsluitende partijen met een derogatie, als bedoeld in artikel 139, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, of met een ontheffing, als bedoeld in het aan de Verdragen van de Europese Unie gehechte Protocol (nr. 16) betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken, die dit Verdrag hebben bekrachtigd, van toepassing vanaf de datum waarop het besluit tot intrekking van de derogatie of ontheffing in werking treedt, tenzij de betrokken verdragsluitende partij verklaart voornemens te zijn op een vroegere datum door het geheel of een deel van de bepalingen van titel III en titel IV van dit Verdrag gebonden te zijn.
5. Le présent Traité s'applique aux parties contractantes faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 139, paragraphe 1 , du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou d'une dérogation visée dans le protocole (nº 16) sur certaines dispositions relatives au Danemark, annexé aux traités de l'Union européenne, qui ont ratifié le présent Traité, à compter de la date où la décision portant abrogation de ladite dérogation prend effet, sauf si la partie contractante concernée déclare son intention d'être liée à une date antérieure par tout ou partie des dispositions des titres III et IV du présent Traité.

De EU ziet ernaar uit samen te werken met president Morsi en is ingenomen met diens verklaring, waarin hij verklaart voornemens te zijn een inclusieve regering te vormen die namens het gehele Egyptische volk regeert en alle politieke en maatschappelijke groeperingen de hand reikt.
L'UE attend avec intérêt de travailler avec M. Morsi et se félicite qu'il ait déclaré avoir l'intention de former un gouvernement ouvert qui exercera le pouvoir au nom de tous les Égyptiens et dialogue avec tous les groupes politiques et sociaux.

In tegenstelling tot wat de vorige spreker verklaart, is het niet het voornemen om te discrimineren dat beschouwd wordt als een misdrijf maar het openlijk te kennen geven van een voornemen om over te gaan tot het discriminerend gedrag.
Contrairement à ce que soutient le préopinant, ce n'est pas l'intention de discriminer qui est érigée en infraction mais la publicité donnée à la volonté d'adopter un comportement discriminatoire.

Een commissielid ­ gemeenschapssenator afkomstig uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verklaart dat zijn gewest geen bezwaar heeft tegen het voornemen van de federale Staat om een bijdrage te innen, op voorwaarde dat zij gebruikt wordt voor gemeenschapsaangelegenheden.
Un commissaire, sénateur de communauté, originaire de la Région de Bruxelles-Capitale, déclare que sa région ne conteste pas l'intention de l'État fédéral de lever cette taxe à condition qu'elle soit utilisée pour des matières communautaires.

De heer Van Hauthem verklaart hierdoor niet overtuigd te zijn, gelet op het oorspronkelijke voornemen van de regering om uitsluitend artikel 195 voor herziening vatbaar te laten verklaren.
M. Van Hauthem déclare que, comme le gouvernement ne voulait initialement déclarer soumis à révision que l'article 195, il n'est pas convaincu par ce qui vient d'être dit.

16) VERKLAART VOORNEMENS TE ZIJN om, indien nodig, een nieuwe impuls te geven; IS VAN PLAN de stand van de uitvoering van het actieplan voortdurend, en voor het eerst tijdens de zitting van de Raad (Concurrentievermogen) op 14 en 15 november 2002, te beoordelen en te evalueren en VERZOEKT het Comité van permanente vertegenwoordigers daartoe om, met inachtneming van de lopende besprekingen over een interinstitutioneel akkoord op dit gebied, de instelling van een horizontale werkgroep inzake betere regelgeving ernstig te overwegen en verslag uit te brengen aan de Raad (Concurrentievermogen) tijdens diens zitting op 14 en 15 november 2002.
16) AFFIRME SON INTENTION de donner une nouvelle impulsion, si nécessaire; ENTEND analyser et évaluer en permanence l'état de mise en œuvre du plan d'action, en commençant lors de la session du Conseil "Compétitivité" des 14 et 15 novembre 2002; à cet effet, CHARGE le Comité des représentants permanents de consacrer l'attention nécessaire à la création d'un groupe de travail horizontal sur l'amélioration de la réglementation, compte tenu des discussions en cours sur un accord interinstitutionnel dans ce domaine, et de faire rapport au Conseil "Compétitivité" lors de sa session des 14 et 15 novembre 2002;

De Raad verzoekt de Commissie een diepgaande discussie over het komende verslag van de Groep deskundigen op hoog niveau vennootschapsrecht te organiseren en - in samenwerking met de lidstaten - zo spoedig mogelijk een actieplan vennootschapsrecht met inbegrip van ondernemingsbestuur op te stellen, en verklaart voornemens te zijn dat actieplan met voorrang te zullen behandelen".
Le Conseil invite la Commission à organiser une discussion approfondie sur le rapport à venir du groupe d'experts à haut niveau sur le droit des sociétés et à élaborer dans les meilleurs délais, en coopération avec les États membres, un plan d'action pour le droit des sociétés, y compris le gouvernement d'entreprise. Il annonce son intention de considérer la question du plan d'action comme prioritaire".

Het voorzitterschap verklaart voornemens te zijn dit onderwerp diepgaand te bespreken tijdens de komende informele ministeriële vergadering die op 11 en 12 oktober 2002 zal worden gehouden te Nyborg (Denemarken).
Il a noté que la présidence envisageait d'organiser un débat de fond à ce sujet lors de la réunion ministérielle informelle qui aura lieu à Nyborg (Danemark) les 11 et 12 octobre 2002.

(12) In het door de Commissie in mei 2000 aangenomen besluit betreffende een evenwichtige deelneming van mannen en vrouwen in haar Comités en groepen deskundigen , verklaart de Commissie voornemens te zijn om te streven naar minstens 40% leden van een van beide geslachten in alle comités en groepen deskundigen.
12. dans sa décision de mai 2000 concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit , la Commission déclare son intention d'aboutir au moins à 40 % de représentants de chaque sexe dans chaque groupe d'expert et comité.