Vertaling van "verklaart zich bereid haar amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indienster verklaart zich bereid haar amendement in te trekken indien duidelijk in de voorbereidende werkzaamheden wordt vermeld dat vordering van de verzoeker niet vervalt in geval van overmacht tot niet verschijnen; de politierechtbank of de correctionele rechtbank zal zich dan moeten uitspreken over de ontvankelijkheid van de overmacht.
L'auteure se déclare prête à retirer son amendement si les travaux préparatoires indiquent clairement que l'action engagée par le requérant ne sera pas frappée de caducité si celui-ci ne comparaît pas en cas de force majeure; le tribunal de police ou le tribunal correctionnel devra alors se prononcer sur la recevabilité de la force majeure.

De Commissie verklaart zich bereid de lidstaten hierbij te helpen.
La Commission confirme qu’elle est prête à soutenir les États membres dans cette tâche.

Elke Partij verklaart zich bereid haar douanerechten in het handelsverkeer met de andere Partij in een sneller tempo te verlagen dan bepaald in de artikelen 10 en 11, indien haar algemene economische situatie en de situatie in de betrokken sector van de economie zulks toelaten.
Chaque partie se déclare disposée à réduire ses droits de douane à l'égard de l'autre partie selon un rythme plus rapide que celui prévu aux articles 10 et 11, si sa situation économique générale et la situation du secteur économique intéressé le permettent.

Mevrouw Milquet verklaart zich bereid dit amendement mee te ondertekenen, vooral als men terugdenkt aan het incident dat zich recent heeft voorgedaan rond de lijfwacht van een Frans parlementslid.
Mme Milquet se déclare diposée à cosigner cet amendement, surtout en repensant à l'incident récent à propos du garde du corps d'un parlementaire français.

4° de vereniging verklaart zich bereid de informatie, vermeld in artikel 4, 2°, aan het agentschap te bezorgen;
4° l'association se déclare prête à fournir les informations visées à l'article 4, 2° à l'agence ;

5° de vereniging verklaart zich bereid de informatie, vermeld in artikel 4, 2°, aan het agentschap te bezorgen.
5° l'association se déclare prête à fournir les informations visées à l'article 4, 2° à l'agence.

Zij verklaart zich ook bereid landenspecifieke evaluaties te ondersteunen waarbij internationale deskundigheid komt kijken.
Elle se tient également prête à soutenir des examens par pays avec l’aide d’experts internationaux.

Het commissariaat verklaart zich bereid actief mee te werken aan de ontwikkeling van statistische en analytische instrumenten, bijvoorbeeld via de oprichting van een gespecialiseerd Europees centrum, convergentietechnieken voor het gemeenschappelijk asielbeleid en jurisprudentie op basis van de toepassing van het gemeenschapsrecht.
Il se déclare prêt à contribuer activement au développement d'outils statistiques et d'analyses, y compris par la création d'un Centre européen spécialisé, de techniques de convergence pour la politique commune d'asile et d'une jurisprudence sur la base de l'application de la législation communautaire.