Vertaling van "verklaren teneinde daarin " (Nederlands → Frans) :

De heer Boutmans c.s. stelt voor te verklaren dat er redenen zijn tot herziening van titel II van de Grondwet, teneinde daarin nieuwe bepalingen in te voegen die elke onmenselijke of mensonterende behandeling bannen en het recht op de eerbiediging van de fysieke, psychische en seksuele integriteit waarborgen, met name via het recht op bescherming tegen racisme, xenofobie en seksisme, het recht alle gegevens te kennen in verband met zijn biologische oorsprong en het recht geen experiment of afname van medische aard te ondergaan.
M. Boutmans et consorts proposent de déclarer qu'il y a lieu de réviser l'article 2 de la Constitution, afin d'y insérer de nouvelles dispositions visant à éliminer tout traitement inhumain ou dégradant et de garantir le droit au respect de l'intégrité physique, psychique et sexuelle, notamment par le droit à la protection contre le racisme, la xénophobie et le sexisme, le droit de connaître toutes les données relatives à son origine biologique et le droit de ne subir aucune expérience ni aucun prélèvement de nature médicale.

De heer Boutmans c.s. stelt voor te verklaren dat er redenen zijn tot herziening van titel II van de Grondwet, teneinde daarin nieuwe bepalingen in te voegen met betrekking tot de rechten van de rechtzoekenden, zowel van de beschuldigden als van de slachtoffers, met name die welke worden gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
M. Boutmans et consorts proposent de déclarer qu'il y a lieu de réviser le titre II de la Constitution, afin d'y insérer de nouvelles dispositions relatives aux droits des justiciables, des accusés comme ceux des victimes et, notamment, aux droits qui sont garantis par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

De heer Boutmans c.s. stelt voor te verklaren dat er redenen bestaan tot herziening van titel II van de Grondwet, teneinde daarin een nieuwe bepaling in te voegen die de bescherming van de rechten van het kind waarborgt.
M. Boutmans et consorts proposent de déclarer qu'il y a lieu de réviser le titre de la Constitution pour y insérer une nouvelle disposition visant à garantir les droits de l'enfant.

De heer Boutmans c.s. stelt voor te verklaren dat er redenen bestaan tot herziening van titel II van de Grondwet, teneinde daarin een nieuwe bepaling in te voegen die ertoe strekt op alle bestuursniveaus de evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen te bevorderen.
M. Boutmans et consorts proposent de déclarer qu'il y a lieu de réviser le titre II de la Constitution pour y insérer une nouvelle disposition visant à favoriser à tous les niveaux administratifs la représentation équilibrée des hommes et des femmes.

Voorts vind ik het een heel positieve zaak dat men ingegaan is op de wensen die de burgers tijdens de Witte Marsen hebben geuit door titel II van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren teneinde daarin bepalingen op te nemen om te garanderen dat de rechten van het kind worden gerespecteerd.
Je trouve en outre tout à fait positif que l'on ait fait droit aux souhaits exprimés par le citoyen lors de la marche blanche en soumettant à révision le titre II de la Constitution afin d'y insérer des dispositions permettant d'assurer la protection des droits de l'enfant.