Traduction de «verklaring ter harte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring ter griffie
déclaration au greffe

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

bossenverklaring | verklaring ter bescherming van het bos
déclaration sur les forêts

verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zullen de boodschap van de gemeenschappelijke verklaring ter harte blijven nemen op de verschillende niveaus van het sociaal overleg.
Ils continueront à défendre le message de cette déclaration commune aux différents niveaux de la concertation sociale.

10. is ingenomen met de verklaring van de Rekenkamer dat de jaarrekening van de Europese Gemeenschappen in alle materiële opzichten een getrouw beeld geeft van de financiële situatie van de Gemeenschappen per 31 december 2007, en van de resultaten van hun verrichtingen en kasstromen voor het op die dag afgesloten begrotingsjaar (Hoofdstuk 1, Betrouwbaarheidsverklaring, paragraaf VII); roept de Commissie desalniettemin op zich de opmerkingen van de Rekenkamer ter harte te nemen en de begrijpelijkheid en nauwkeurigheid van de boekhoudkundige basisgegevens te verbeteren;
10. se félicite de la déclaration de la Cour des comptes selon laquelle les comptes annuels des Communautés européennes présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des Communautés européennes au 31 décembre 2007, ainsi que les résultats des opérations et les flux de trésorerie pour l'exercice clôturé à cette date (chapitre 1, DAS, point VII); appelle néanmoins la Commission à accorder l'attention requise aux commentaires présentés par la Cour des comptes en vue d'améliorer l'exhaustivité et l'exactitude des données comptables de base;

12. is ingenomen met de verklaring van de Rekenkamer dat de jaarrekening van de Europese Gemeenschappen in alle materiële opzichten een getrouw beeld geeft van de financiële situatie van de Gemeenschappen per 31 december 2007, en van de resultaten van hun verrichtingen en kasstromen voor het op die dag afgesloten begrotingsjaar (Hoofdstuk 1, Betrouwbaarheidsverklaring, paragraaf VII); roept de Commissie desalniettemin op zich de opmerkingen van de Rekenkamer ter harte te nemen en de begrijpelijkheid en nauwkeurigheid van de boekhoudkundige basisgegevens te verbeteren;
12. se félicite de la déclaration de la Cour des comptes selon laquelle les comptes annuels des Communautés européennes présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des Communautés européennes au 31 décembre 2007, ainsi que les résultats des opérations et les flux de trésorerie pour l'exercice clôturé à cette date (chapitre 1, DAS, point VII); appelle néanmoins la Commission à accorder l'attention requise aux commentaires présentés par la Cour des comptes en vue d'améliorer l'exhaustivité et l'exactitude des données comptables de base;

– gezien zijn resolutie van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten, zijn resolutie van 10 april 2008 over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie, en zijn verklaring van 27 april 2006 over diabetes,
– vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur des actions contre les maladies cardiovasculaires, sa résolution du 10 avril 2008 sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie, et sa déclaration du 27 avril 2006 sur le diabète,

– gezien zijn resolutie van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten, zijn resolutie van 10 april 2008 over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie, en gezien zijn verklaring van 27 april 2006 over diabetes,
– vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur des actions contre les maladies cardiovasculaires, sa résolution du 10 avril 2008 sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie, et sa déclaration du 27 avril 2006 sur le diabète,

– gezien zijn resolutie van 12 juli 2007 over acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten , zijn resolutie van 10 april 2008 over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie , en zijn verklaring van 27 april 2006 over diabetes ,
– vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur des actions contre les maladies cardiovasculaires , sa résolution du 10 avril 2008 sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie , et sa déclaration du 27 avril 2006 sur le diabète ,