Traduction de «verklaring van barcelona hebben getekend » (Néerlandais → Français) :

De parlementsvoorzitters van de Europees-mediterrane landen die de Verklaring van Barcelona hebben ondertekend en van het Europees Parlement, die in Palermo op uitnodiging van de voorzitters Mancino en Violante en in Palma de Mallorca op uitnodiging van de voorzitters Trillo en Aguirre zijn bijeengekomen;
Les présidents des parlements des pays euro-méditerranéens qui ont souscrit à la Déclaration de Barcelone et du Parlement européen réunis à Palerme à l'invitation des présidents Mancino et Violante et à Palma de Majorque à l'invitation des présidents Trillo et Aguirre ;

De vergaderingen die plaats vonden in het raam van het sociale, culturele en menselijke onderdeel van de Verklaring van Barcelona hebben tot doel het menselijk potentieel te ontwikkelen en het wederzijds begrip tussen de culturen alsmede de uitwisselingen tussen de civiele maatschappijen te bevorderen.
Les réunions qui ont eu lieu dans le cadre du volet social, culturel et humain de la Déclaration de Barcelone ont pour objectif de développer les ressources humaines, de favoriser la compréhension entre les cultures et les échanges entre les sociétés civiles.

Door op 28 november 1995 de Verklaring van Barcelona goed te keuren, hebben de 27 ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie en van haar twaalf partners uit het Middellandse-Zeegebied zich ertoe verbonden een «gemeenschappelijke zone waar vrede en welvaart heersen» in het leven te roepen.
En adoptant la Déclaration de Barcelone le 28 novembre 1995, les 27 ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne et de ses douze partenaires méditerranéens s'engagèrent à créer «une zone de paix et de prospérité commune».

De deelnemers hebben een werkprogramma aangenomen dat preciseert welke acties zullen worden ondernomen om de in de verklaring van Barcelona vervatte doelstellingen concreet ten uitvoer te leggen.
Les participants ont adopté un programme de travail qui précise les actions qui seront entreprises afin de mettre concrètement en oeuvre les objectifs précisés dans la déclaration de Barcelone.

9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Egyptische regering en het Egyptische parlement, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de landen rond de Middellandse Zee die de Verklaring van Barcelona hebben ondertekend, alsmede aan de voorzitter van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering.
9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement égyptien, aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays méditerranéens signataires de la Déclaration de Barcelone et au Président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.

20. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, en de regeringen en parlementen van de lidstaten, de kandidaat-landen en de mediterrane partnerlanden die de Verklaring van Barcelona hebben getekend.
20. charge son Président de transmettre la présente résolution au conseil, à la commission, aux gouvernements et parlements des États membres, des pays candidats et des États partenaires de la Méditerranée signataires de la déclaration de Barcelone.

– gezien het op 15 en 16 april 1999 te Stuttgart genomen besluit van de ministers van Buitenlandse Zaken van de 27 landen die de Verklaring van Barcelona hebben ondertekend om de Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiryan de status van partner in het proces van Barcelona toe te kennen,
— vu la décision des ministres des Affaires étrangères des 27 pays signataires de la déclaration de Barcelone, les 15 et 16 avril 1999 à Stuttgart, d'accorder à la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste le statut de partenaire au processus de Barcelone,

– gezien het op 15 en 16 april 1999 te Stuttgart genomen besluit van de ministers van Buitenlandse Zaken van de 27 landen die de Verklaring van Barcelona hebben ondertekend om de Groot Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiryan de status van partner in het proces van Barcelona toe te kennen,
- vu la décision des ministres des affaires étrangères des 27 pays signataires de la Déclaration de Barcelone, les 15 et 16 avril 1999 à Stuttgart, d'accorder à la Grande Jamahiriya Arabe libyenne Populaire et Socialiste le statut de partenaire au processus de Barcelone,

74. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, alsmede de mediterrane partnerlanden die de Verklaring van Barcelona hebben ondertekend.
74. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements et aux parlements des États membres et des États méditerranéens partenaires et signataires de la Déclaration de Barcelone.