Vertaling van "verklaring van schuman " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De verklaring van Schuman
Déclaration Schuman

afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid
Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité

Schuman-verklaring
déclaration Schuman

Plan Schuman | Schuman-plan
plan Schuman

afgifte van medische verklaring
Délivrance d'un certificat médical

dood binnen 24 uur na begin van symptomen intredend, zonder verdere verklaring
Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication

verklaring
déclaration

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geschiedenis heeft de genialiteit van de verklaring van Schuman aangetoond.
L’histoire a illustré la sagesse de la déclaration de Schuman.

De verklaring van Schuman van 9 mei 1950 gaf Europa het fundament voor de opbouw van een partnerschap in vrede en vrijheid tussen landen die voorheen op vijandelijke voet met elkaar stonden. Toen ons voorheen verdeelde continent vreedzaam aaneen was gegroeid, werd de Europese Unie de waarborg voor vrede, vrijheid en welvaart in heel Europa.
La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l’Europe les bases d’un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. Lorsque notre continent, autrefois divisé, a pu se réunifier, l’Union européenne est devenue la garante de la paix, de la liberté et de la prospérité à travers l’Europe.

Om te weten waar wij heengaan, moeten we weten waar we vandaan komen: Meer dan een halve eeuw geleden werd met de Verklaring van Schuman het startsein gegeven voor een ambitieus project: de Europeanen, na eeuwenlange onderlinge twisten, verenigen rond een gemeenschappelijk project.
Pour savoir où nous allons, il faut savoir d'où nous venons. Il y a plus d'un demi-siècle, la Déclaration de Robert Schuman fut le point de départ d'un projet ambitieux: unir autour d'un projet commun les Européens déchirés pendant des siècles par des luttes fratricides.

Zonder de hulp van de Amerikanen, zonder hun vastberaden engagement voor de Europeanen, zouden de verklaring van Schuman en het Verdrag van Rome op veel meer hinderpalen zijn gestuit.
Sans l’aide des Américains, sans leur engagement décisif en faveur des Européens, la déclaration Schuman et le traité de Rome auraient rencontré davantage d’obstacles.

1. Meer dan een halve eeuw geleden werd met de Verklaring van Schuman het startsein gegeven voor een ambitieus project: de Europeanen, na eeuwenlange onderlinge twisten, verenigen rond een gemeenschappelijk project.
1. Il y a plus d'un demi-siècle, la Déclaration de Robert Schuman fut le point de départ d'un projet ambitieux: unir autour d'un projet commun les Européens déchirés pendant des siècles par des luttes fratricides.

De Verklaring van Schuman was het begin van de eerste Gemeenschap.
La déclaration Schuman a donné lieu à la première Communauté.

Dit was het andere volslagen nieuwe aspect van de Verklaring van Schuman en de daaropvolgende verdragen: de oprichting van permanente supranationale instellingen om het Europese project te beheren en ervoor te zorgen dat dit project veel méér zou zijn dan een proces van intergouvernementele samenwerking.
Tel était l'autre aspect radicalement novateur de la déclaration de Robert Schuman et des traités signés ultérieurement: la création d'institutions supranationales permanentes pour gérer le projet européen, en faisant en sorte que ce projet soit bien plus qu'une simple coopération intergouvernementale.

Boodschap van Romano Prodi ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de Verklaring van Schuman
Message de Romano PRODI à l'occasion du 50ème anniversaire de la déclaration de Robert Schuman

Dit was het andere volslagen nieuwe aspect van de Verklaring van Schuman: het voorstel om een supranationale instelling - de "Hoge Autoriteit" - in het leven te roepen om op dit nieuwe en unieke project toezicht uit te oefenen.
C'est là que nous trouvons une autre nouveauté dans la déclaration de RobertSchuman: la proposition consistant à mettre en place une institution supranationale -la Haute Autorité- chargée de piloter ce nouveau projet unique en son genre.

op de Academische zitting ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de Verklaring van Schuman
à la session académique commémorant le 50e anniversaire de la Déclaration Schuman