Traduction de «verkocht in apotheken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

per stuk verkocht
vendu à la pièce

per stuk verkocht product
produit vendu à la pièce

los verkocht product
produit vendu en vrac

paritair comité voor de apotheken en tarificatiediensten
commission paritaire pour les pharmacies et les offices de tarification

glaswerk voor apotheken
verrerie de pharmacie

Vereniging der Koöperatieve Apotheken van België | Ophaco [Abbr.]
Office des pharmacies coopératives de Belgique | OPHACO [Abbr.]

apotheekwetgeving | wetgeving inzake apotheken
droit pharmaceutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het RIZIV-rapport "Farmaceutische kengetallen 2013" maak ik op dat, na analgetica en cholesterolverlagers, PPI's de derde grootste groep van geneesmiddelen zijn, verkocht in de apotheek, met een verkoop van 300 miljoen doorsneedagdosissen van maagzuurremmers afgeleverd door zowel apotheken als ziekenhuizen.
Après avoir lu le rapport "Tableaux de bord pharmaceutiques 2013"de l'INAMI, j'en déduis que les IPP constituent le troisième plus grand groupe de médicaments vendus en pharmacie après les analgésiques et les hypocholestérolémiants, avec 300 millions de doses moyennes journalières d'inhibiteurs d'acide gastrique délivrées en pharmacie ou à l'hôpital.

Voor zover nuttig herhaal ik dat in België enkel voor het publiek opengestelde apotheken een website mogen hebben waarop geneesmiddelen worden verkocht; de website vormt als het ware een virtuele verlenging van de apotheek.
À toutes fins utiles, je rappelle qu'en Belgique, seules des pharmacies ouvertes au public sont autorisées à tenir un site de vente en ligne de médicaments; le site constituant in fine une extension virtuelle de la pharmacie.

Zij vervaardigt cosmetica en lichaamsverzorgingsproducten die zij ook in de handel brengt. Zij heeft meerdere dochterondernemingen waaronder de laboratoria Klorane, Ducray, Galénic en Avène. Hun producten worden, onder deze merken, hoofdzakelijk via apotheken verkocht, zowel op de Franse als op de Europese markt.
Elle a pour activité la fabrication et la commercialisation de produits cosmétiques et d’hygiène corporelle et dispose de plusieurs filiales parmi lesquelles, notamment, les laboratoires Klorane, Ducray, Galénic et Avène, dont les produits cosmétiques et d’hygiène corporelle sont vendus, sous ces marques, majoritairement par l’intermédiaire de pharmaciens, sur le marché français comme sur le marché européen.

– (FR) 50 procent van de geneesmiddelen die via internet worden verkocht en 1 à 3 procent van de geneesmiddelen die in apotheken worden verkocht, zijn vervalst.
– 50 % des médicaments vendus sur l’internet et de 1 à 3 % des médicaments vendus dans les pharmacies sont falsifiés.

- van de wet van 1 mei 2006 tot aanvulling van artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, teneinde de kwaliteit van de in de apotheken verkochte producten te waarborgen.
- de la loi du 1 mai 2006 complétant l'article 4 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé en vue de garantir la qualité des produits vendus en pharmacie.

- van de wet van 1 mei 2006 tot aanvulling van artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, teneinde de kwaliteit van de in de apotheken verkochte producten te waarborgen,
- de la loi du 1 mai 2006 complétant l'article 4 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé en vue de garantir la qualité des produits vendus en pharmacie,

De advocaat-generaal is van mening dat een nationaal verbod op de invoer van geneesmiddelen die alleen in apotheken mogen worden verkocht, bij wijze van postorderhandel door in andere lidstaten geregistreerde apotheken op basis van individuele bestellingen via internet, een belemmering van het vrije verkeer van goederen vormt.
Selon l'avocat général, une interdiction nationale frappant l'importation de médicaments en vente exclusivement en pharmacie, réalisée par la voie de la vente par correspondance par des pharmacies agréées dans d'autres États membres, à la suite de commandes individuelles passées via Internet, constitue une restriction de la libre circulation des marchandises.

Voorts onderzoekt de advocaat-generaal of een nationaal reclameverbod voor de postorderhandel in geneesmiddelen die alleen in apotheken mogen worden verkocht, zoals vastgelegd in de Duitse bepaling, in strijd is met het beginsel van het vrije verkeer van goederen.
L'avocat général examine en outre si une interdiction nationale de la publicité pour la vente par correspondance de médicaments en vente exclusivement en pharmacie, telle qu'édictée par la disposition allemande, viole le principe de la libre circulation des marchandises.

Naar het oordeel van advocaat-generaal stix-hackl kan een nationale maatregel als het duitse verbod op postorderhandel - ook via internet - in geneesmiddelen die alleen in apotheken mogen worden verkocht alsmede de reclame daarvoor, vanuit het oogpunt van het vrije verkeer van goederen alleen dan als ter bescherming van de gezondheid en het leven van personen gerechtvaardigd worden beschouwd wanneer het gaat om aan toelating onderworpen geneesmiddelen die echter niet zijn toegelaten
Madame l'avocat général Stix-Hackl se prononce sur l'interdiction allemande frappant la vente par correspondance -via internet, notamment- de médicaments commercialisés exclusivement en pharmacie et la publicité de ces produits. Elle estime qu'au regard de la libre circulation des marchandises, cette interdition ne peut être justifiée par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes uniquement lorsqu'il s'agit de médicaments soumis á autorisation, mais non autorisés

Zo komt het vaak voor dat een voor een bepaald gebruik bestemd produkt in de niet-gespecialiseerde detailhandel onder merk A tegen de prijs van 100 wordt verkocht, in apotheken onder merk B tegen de prijs van 150 à 200, en in de parfumeriehandel onder merk C tegen de prijs van 300 à 400.
Ainsi, il est fréquent qu'un produit destiné à un usage donné soit vendu en grande distribution sous une marque A au prix de 100, proposé en pharmacie sous une marque B au prix de 150 à 200, et cédé en parfumerie sous une marque C au prix de 300 à 400.