Vertaling van "verkocht onder dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder dezelfde voorwaarden
aux mêmes conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. wijst erop dat op de interne markt producten aan de consumenten worden verkocht onder dezelfde merknaam en in dezelfde verpakking, maar met ingrediënten die per partij verschillen; roept de Commissie op in het kader van het mededingingsbeleid te beoordelen of hier sprake is van een handelspraktijk met negatieve gevolgen voor de leveranciers van lokale en regionale producten, vooral kmo's;
14. fait observer que, sur le marché unique, des produits n'ayant pas la même composition d'un lot à l'autre sont distribués aux consommateurs alors que la marque et l'emballage sont identiques; invite la Commission à examiner, dans le contexte de la politique de concurrence, si ceci ne relève pas de pratiques déloyales avec des conséquences négatives pour les fournisseurs locaux et régionaux, notamment pour les PME;

15. wijst erop dat op de interne markt producten aan de consumenten worden verkocht onder dezelfde merknaam en in dezelfde verpakking, maar met ingrediënten die per partij verschillen; roept de Commissie op in het kader van het mededingingsbeleid te beoordelen of hier sprake is van een handelspraktijk met negatieve gevolgen voor de leveranciers van lokale en regionale producten, vooral kmo's;
15. fait observer que, sur le marché unique, des produits n'ayant pas la même composition d'un lot à l'autre sont distribués aux consommateurs alors que la marque et l'emballage sont identiques; invite la Commission à examiner, dans le contexte de la politique de concurrence, si ceci ne relève pas de pratiques déloyales avec des conséquences négatives pour les fournisseurs locaux et régionaux, notamment pour les PME;

Mondelinge vraag van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de verschillen in de samenstelling van geneesmiddelen verkocht onder dezelfde productnaam» (nr. 4-817)
Question orale de M. Patrik Vankrunkelsven à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les différences dans la composition des médicaments vendus sous le même nom de produit» (nº 4-817)

de verschillen in de samenstelling van geneesmiddelen verkocht onder dezelfde productnaam
les différences dans la composition des médicaments vendus sous le même nom de produit

16. wijst erop dat in het kader van de geïntegreerde markt producten aan de consumenten worden verkocht onder hetzelfde merk en met dezelfde verpakking, maar met een andere samenstelling; doet een beroep op de Commissie in het kader van het mededingingsbeleid te beoordelen of dit geen oneerlijke handelspraktijk betreft met negatieve gevolgen voor de leveranciers van lokale en regionale producten, vooral kleine en middelgrote ondernemingen,
16. souligne le fait que, sur le marché unique, des produits n'ayant pas la même composition sont distribués aux consommateurs sous la même marque et le même emballage; invite la Commission à examiner, dans le contexte de la politique de concurrence, si cela ne relève pas de pratiques déloyales avec des conséquences négatives pour les fournisseurs locaux et régionaux, notamment pour les petites et moyennes entreprises,

De rapporteur pleit ervoor dat alle binnen de EU verkochte vruchtensappen en afgeleide producten onder dezelfde regelgeving komen te vallen, waarin specifieke onschadelijke praktijken worden opgenomen, zoals de toevoeging van mandarijn aan sinaasappelsap ter verrijking van de smaak en kleur.
Le rapporteur plaide en faveur d'une commercialisation, au sein de l'Union européenne, de tous les jus de fruits et autres produits similaires, qui soit fondée sur une même réglementation; il fait référence de manière spécifique à des pratiques inoffensives telles que l'ajout de jus de mandarine au jus d'orange, ce qui peut améliorer le goût et la couleur, et qui dans certains cas finissent par devenir une exigence pour certains consommateurs.

In de Europese Unie worden producten soms in verschillende landen onder dezelfde merknaam verkocht hoewel de samenstelling ervan niet in alle landen gelijk is.
Dans l’Union européenne, des produits commercialisés sous la même marque peuvent cacher des compositions différentes en fonction des pays.

In Nederland komt de overheid hieraan tegemoet door een lijst op te stellen van geneesmiddelen die onder dezelfde productnaam worden verkocht in andere lidstaten, maar waarvan de samenstelling kan verschillen per land.
Aux Pays-Bas, l'autorité a répondu à cette situation en rédigeant une liste des médicaments vendus sous le même nom de produit dans d'autres États membres, mais dont la composition peut varier en fonction du pays.