Traduction de «verkochte geneesmiddelen vervalst » (Néerlandais → Français) :

4° hij die geneesmiddelen voor onderzoek welke bestemd zijn om verkocht, te koop aangeboden, afgeleverd, geleverd, verdeeld, verschaft, in- of uitgevoerd te worden, vervalst of nagemaakt heeft of laten vervalsen of namaken heeft;
4° celui qui a falsifié ou imité ou a fait falsifier ou imiter des médicaments expérimentaux qui sont destinés à être vendus, offerts à la vente, délivrés, livrés, distribués, fournis, importés ou exportés;

3° hij die geneesmiddelen voor onderzoek welke bestemd zijn om verkocht, te koop aangeboden, afgeleverd, geleverd, verdeeld, verschaft, in- of uitgevoerd te worden, vervalst of nagemaakt heeft of laten vervalsen of namaken heeft;
3° celui qui a falsifié ou imité ou a fait falsifier ou imiter des médicaments expérimentaux qui sont destinés à être vendus, offerts à la vente, délivrés, livrés, distribués, fournis, importés ou exportés;

− (EN) Vervalste geneesmiddelen zijn reeds een wijdverspreid fenomeen in de ontwikkelingslanden. Daar is 20 tot 30 procent van de verkochte geneesmiddelen vervalst.
− (EN) Les médicaments contrefaits sont déjà répandus dans le monde en développement, où 20 à 30 % des médicaments circulant sur le marché sont des faux.

Weliswaar is Europa bij verre nog niet aanbeland in de situatie waarin, zoals in andere delen van de wereld, tot wel 30 procent van de verkochte geneesmiddelen vervalst zijn, maar dat neemt niet weg dat hard tegen dit fenomeen dient te worden opgetreden opdat het niet ook bij ons zo ver komt.
Il faut toutefois reconnaître que l’UE n’a pas encore atteint la situation d’autres zones géographiques, dans lesquelles jusqu’à 30 % des médicaments disponibles sur le marché sont contrefaits.

– (FR) 50 procent van de geneesmiddelen die via internet worden verkocht en 1 à 3 procent van de geneesmiddelen die in apotheken worden verkocht, zijn vervalst.
– 50 % des médicaments vendus sur l’internet et de 1 à 3 % des médicaments vendus dans les pharmacies sont falsifiés.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de officiële gegevens spreken heldere taal: 1 procent van de legaal in de Europese Unie verkochte geneesmiddelen is vervalst.
– (IT) Monsieur le Président, les chiffres officiels parlent d’eux-mêmes: 1 % des médicaments vendus légalement dans l’Union européenne sont falsifiés.

Een van de redenen hiervoor is dat vervalste geneesmiddelen en farmaceutische producten die worden verkocht door personen of bedrijven die daar geen vergunning voor hebben, niet voldoen aan de kwaliteitseisen voor geneesmiddelen en verboden stoffen bevatten waarvan het gebruik onbekende effecten kan hebben.
Une des raisons en est que les médicaments et les médicaments falsifiés vendus dans des lieux non autorisés ne respectent pas les exigences de qualité auxquelles doivent répondre ces produits, et contiennent des substances interdites dont l’utilisation présente des risques inconnus.