Traduction de «verkochte goederen levert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarde van de door de handel verkochte goederen
valeur des biens vendus par le commerce

waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen
valeur à prix constants des biens revendus par le commerce

nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht
biens neufs destinés à la vente sur le marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de franchisegever, behalve dat hij zijn bedrijfsconcept levert, ook bepaalde basisproducten zoals vlees en kruiden aan de franchisenemers verkoopt, moet hij ook zijn marktaandeel op de markt waarop die goederen worden verkocht, berekenen.
Si le franchiseur, outre la méthode commerciale, fournit aussi certains biens, tels que la viande et les épices, il lui faut également calculer sa part du marché sur lequel ces produits se vendent.

Er moet evenwel worden aangestipt dat in dit bijzonder geval, voor de toepassing van de BTW, de consignataris-verkoopcommissionair wordt aangemerkt als verkoper en, ten opzichte van zijn lastgever als koper van het goed dat door zijn toedoen wordt verkocht (zie BTW-Wetboek, art. 13, § 1) en dat de levering in hun relatie geacht wordt plaats te vinden naarmate de consignataris-verkoopcommissionair de door zijn toedoen verkochte goederen levert (zie BTW-Wetboek, art. 16, § 2, tweede lid).
Dans ce cas particulier, pour l'application de la TVA, il convient cependant d'observer que le commissionnaire-vendeur est réputé vendeur et, à l'égard de son commettant, acheteur du bien qui est vendu par son intermédiaire (voir Code de la TVA, art. 13, § 1er) et que la livraison est censée avoir lieu, dans leur relation, au fur et à mesure que le consignataire qui est commissionnaire-vendeur livre les biens vendus par son intermédiaire (voir Code de la TVA, art. 16, § 2, deuxième alinéa).

De levering aan hem wordt geacht plaats te vinden naarmate hij de door zijn toedoen verkochte goederen levert (art. 16, § 2, tweede lid, BTW-Wetboek).
La livraison qui lui est faite est censée avoir lieu au fur et à mesure qu'il livre les biens vendus par son intermédiaire (art. 16, § 2, alinéa 2, Code de la TVA).