Vertaling van "verkochte zaak uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verborgen gebrek van de verkochte zaak
défaut caché de la chose vendue

vrijwaring voor gebreken van de verkochte zaak
garantie des défauts de la chose vendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wettekst zelf houdt in dat tussen de in artikel 462 Sw. bedoelde personen niet alleen diefstal, maar ook misbruik van vertrouwen, oplichting en bedrog omtrent de identiteit of hoeveelheid van de verkochte zaak uitsluitend aanleiding zullen geven tot burgerrechtelijke vergoedingen (cf. de artikelen 491 en 492 Sw. en de artikelen 496, 498 en 504 Sw.).
Le texte même de la loi implique que non seulement le vol mais aussi l'abus de confiance, l'escroquerie et la tromperie sur l'identité ou la quantité de la chose vendue, commis entre les personnes visées à l'article 462 du Code pénal, ne donneront lieu qu'à des réparations civiles (cf. les articles 491 et 492 du Code pénal, et les articles 496, 498 et 504 du Code pénal).

De wettekst zelf houdt in dat tussen de in artikel 462 Sw. bedoelde personen niet alleen diefstal, maar ook misbruik van vertrouwen, oplichting en bedrog omtrent de identiteit of hoeveelheid van de verkochte zaak uitsluitend aanleiding zullen geven tot burgerrechtelijke vergoedingen (cf. de artikelen 491 en 492 Sw. en de artikelen 496, 498 en 504 Sw.).
Le texte même de la loi implique que non seulement le vol mais aussi l'abus de confiance, l'escroquerie et la tromperie sur l'identité ou la quantité de la chose vendue, commis entre les personnes visées à l'article 462 du Code pénal, ne donneront lieu qu'à des réparations civiles (cf. les articles 491 et 492 du Code pénal et les articles 496, 498 et 504 du Code pénal).

Daarentegen kan er geen aftrek worden uitgeoefend in de andere gevallen, meer bepaald in het geval waarin, zoals in de zaak SKF, de uitgave uitsluitend deel kan uitmaken van de prijs van de verkochte aandelen (zie het betreffende arrest, punt 73).
En revanche, aucune déduction ne peut être opérée dans les autres cas, notamment celui où, dans la situation rencontrée dans l'affaire SKF, la dépense n'est susceptible d'être incorporée que dans le prix des actions vendues (voir l'arrêt en cause, point 73).