Traduction de «verkoop buiten het netwerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoop buiten het netwerk
vente hors réseau

optimale uitgangsweg naar buiten het netwerk
acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau

markt buiten het netwerk
marché hors réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zorgt ervoor dat Belgische burgers die geregistreerd zijn in een ambassade of consulaat buiten dit netwerk vaak een lange reis moeten ondernemen, ofwel naar een ambassade of consulaat verbonden met het Belpic-netwerk, ofwel terug naar België waar ze de kaart moeten laten activeren in de gemeente waar ze het laatst geregistreerd waren in het bevolkingsregister.
En d'autres termes, les citoyens belges enregistrés dans une ambassade ou un consulat ne faisant pas partie du réseau précité doivent souvent entreprendre un long périple et, soit rejoindre une ambassade ou un consulat connecté au réseau Belpic, soit rentrer en Belgique, où la carte doit être activée dans la dernière commune où ils ont été enregistrés dans le registre de la population.

De meest courante inbreuken waarvan de Economische Inspectie momenteel meldingen ontvangt, houden verband met de verkoop op afstand, de verkoop buiten verkoopruimten of ongewenste berichten.
Les infractions les plus courantes signalées à l'Inspection économique actuellement sont liées à la vente à distance, la vente hors de l'établissement ou encore les communications non souhaitées.

De bedienden binnen een vennootschap die buiten het toepassing van de vastgoedmakelaarswet valt (verkoop/verhuur/beheer van "eigen" onroerende goederen) vallen vanzelfsprekend eveneens buiten toepassing van de Vastgoedmakelaarswet (artikel 5, § 3 Vastgoedmakelaarswet).
Les employés au sein d'une société qui tombe en dehors du champ d'application de la loi sur les agents immobiliers (vente/location/gestion des biens immobiliers "propres") tombent donc naturellement en dehors de l'application de la loi sur les agents immobiliers (article 5, § 3 de la loi sur les agents immobiliers).

3. a) Hoe werken de hulpdiensten wanneer ze moeten ingrijpen in zones die buiten het bereik van het netwerk vallen? b) Welke informatieprocedure gebruiken de diensten die buiten het bereik van het netwerk vallen?
3. a) Comment fonctionnent les services d'urgence lorsqu'ils doivent intervenir dans ces zones non-couvertes? b) Quelle est la procédure pour informer des services que la zone n'est pas couverte?

De rechtsregels inzake verkoop buiten verkoopruimten zijn vandaag grondig gewijzigd als gevolgd van de omzetting van de richtlijn consumentenrechten.
Les règles de droits relatives à la vente hors établissement sont aujourd'hui profondément modifiées suite à la transposition de la directive sur les droits des consommateurs.

b) de coördinatie van de gegevensuitwisseling tussen een netwerk van zorgverstrekkers of organisaties met terreinwerking enerzijds en een ander informatieknooppunt, organisaties met terreinwerking en zorgverstrekkers buiten het netwerk, een intermediaire organisatie of de administratie anderzijds;
b) la coordination de l'échange de données entre un réseau de prestataires de soins ou d'organisations oeuvrant sur le terrain, d'une part, et un autre carrefour d'information, des organisations oeuvrant sur le terrain, et des prestataires de soins en dehors du réseau, une organisation intermédiaire ou l'administration, d'autre part;

De agressieve praktijken die door de lidstaten en de belanghebbenden naar aanleiding van de raadpleging werden gemeld, doen zich vooral voor bij de verkoop aan huis of andere vormen van verkoop buiten de zaak van de handelaar.
Les pratiques agressives rapportées par les États membres et les parties prenantes lors de la consultation surviennent principalement dans le cadre du démarchage à domicile ou d’autres ventes en dehors des établissements commerciaux.

Deze situatie is verschillend ten aanzien van derden die buiten het netwerk zitten : hun transgressie brengt op zichzelf de veiligheid van het interne netwerk in gevaar» (ibid., p. 16)
La situation est différente à l'égard de tiers qui se trouvent en dehors du réseau en soi, la transgression dont ils se rendent coupables met en danger la sécurité du réseau interne» (ibid., p. 16)

7° het verstrekken van informatie inzake de organisatorische, technische, juridische en veiligheidsvoorschriften en inzake de stand van zaken en de evolutie van het netwerk aan gebruikers of potentiële gebruikers binnen of buiten het netwerk;
7° la fourniture d'informations concernant les prescriptions organisationnelles, techniques, juridiques et de sécurité et concernant l'état d'avancement et l'évolution du réseau aux utilisateurs (potentiels) dans ou hors du réseau;

7. Het verstrekken van informatie betreffende de organisatorische, technische, juridische en veiligheidsvoorschriften en betreffende de stand van zaken en de evolutie van het netwerk aan de (potentiële) gebruikers binnen en buiten het netwerk
7. La fourniture d'informations concernant les prescriptions organisationnelles, techniques, juridiques et de sécurité et concernant l'état d'avancement et l'évolution du réseau aux utilisateurs (potentiels) dans ou hors du réseau