Traduction de «verkoop controleren nationale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
suivre une économie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het rapport over de interne markt en het sectorale onderzoek komt naar voren dat het gevaar van discriminatie en misbruiken om de hoek komt kijken wanneer bedrijven niet alleen de energienetwerken maar ook de productie of verkoop controleren, nationale markten afschermen en concurrentie onmogelijk maken.
Le rapport sur le marché intérieur et l’enquête sectorielle montrent qu’il y a danger de discrimination et d’abus quand les compagnies contrôlent à la fois les réseaux d’énergie et la production ou la vente, protégeant les marchés nationaux et empêchant la concurrence.

Om de correcte naleving van het verbod op de verkoop aan minderjarigen bij de verkopers te controleren organiseert de Nationale Loterij meermaals per jaar mystery shopping-campagnes.
Afin de contrôler auprès des revendeurs la bonne exécution des directives interdisant la vente au mineur, la Loterie Nationale organise plusieurs fois par an des campagnes de mystery shopping.

Een wat vreemd bericht in de pers: De Nationale Loterij zou - aldus een bericht in Het Belang van Limburg van begin december 2010 - dertig tieners inzetten om te controleren of winkeliers al dan niet krasloten aan minderjarigen verkopen. Sinds kort is de verkoop hiervan aan minderjarigen verboden, en daarom wordt nu de controle op een hogere snelheid gebracht.
Selon un article assez étonnant paru dans une édition du quotidien Het Belang van Limburg du début du mois de décembre 2010, la Loterie Nationale aurait demandé à trente adolescents de vérifier si les commerçants vendent ou non des billets à gratter à des mineurs. Le renforcement des contrôles en la matière s'explique par l'interdiction visant depuis peu la vente de ces produits aux mineurs.

2. De vertegenwoordigers van de Nationale Loterij controleren drie keer per jaar of de verkooppunten de stickers met het verbod van verkoop aan minderjarigen duidelijk zichtbaar plaatsen.
2. Les représentants de la Loterie Nationale contrôlent trois fois par an si les points de vente apposent de façon clairement visible les autocollants signalant l'interdiction de vente aux mineurs d'âge.

De commerciële afgevaardigden van de Nationale Loterij controleren driemaal per jaar of de zelfklevers waarop staat dat de verkoop aan minderjarigen verboden is, goed zichtbaar zijn aangebracht.
Les délégués commerciaux de la Loterie nationale contrôlent trois fois par an les dispositions relatives au placement visible d'autocollants communiquant l'interdiction de la vente aux mineurs d'âge.

In het raam van de problematiek van de verkoop aan minderjarigen zal het nieuwe beheerscontract bepalen dat de nieuwe contracten tussen de Nationale Loterij en het verkoopnetwerk uitvoerig zullen beschrijven via welke procedures de onlinecentra de leeftijd van de speler kunnen controleren als daar twijfel over bestaat.
Dans le cadre de la problématique de la vente à des mineurs d'âge, le nouveau contrat de gestion prévoira que les nouveaux contrats entre la Loterie Nationale et le réseau de vente détailleront les procédures permettant aux centres online de vérifier, s'il y a doute, l'âge du joueur.

2. De sales reps (sales representatives) van de Nationale Loterij controleren driemaal per jaar of de verkooppunten de stickers met het verbod van verkoop aan minderjarigen duidelijk zichtbaar plaatsen.
2. Les sales reps (sales representatives) de la Loterie Nationale contrôlent trois fois par an si les points de vente apposent de façon visible les autocollants signalant l'interdiction de vente aux mineurs d'âge.

4. Als men geen speciale sleutels op de online-toepassing inbouwt, komt men tot de vrij absurde toestand dat de Nationale Loterij meer wil gaan controleren op de verkoop aan minderjarigen in krantenwinkels, terwijl ze massaal via internet op dezelfde spelletjes kunnen gaan spelen.
4. En effet, si la Loterie Nationale n'incorpore pas de verrous spéciaux dans son application internet, elle créera une situation passablement absurde en voulant d'une part contrôler davantage la vente de ses produits à des mineurs d'âge dans les librairies et en permettant d'autre part à ces mêmes mineurs d'âge de jouer massivement à ces mêmes jeux proposés en ligne.